El cine, las traducciones

 Cinéfilo empedernido desde la infancia y, más tarde, coautor con Louis Malle de una de las películas capitales del cine francés sobre la Ocupación, "Lacombe, Lucien" (1974, retrato de un joven colaboracionista), Patrick Modiano es uno de los hijos más notorios de la generación que creció en los cines de arte y ensayo con películas como "Hiroshima, mon amour" y "Muriel", de Alain Resnais, ambas sobre los temas que dominarían su literatura: la culpa individual e histórica, el pasado. Su obra carece de la brillante sequedad de Marguerite Duras, aunque se familiariza con ella en un sentimiento común.

Su colaboración con el cine no sólo se limita al clásico moderno de Malle. En 2003, esciribió también el guión del film de Jean-Paul Rappenau "Bon voyage" ("Buen viaje"), protagonizada por Isabelle Adjani, en su regreso al cine después de muchos años, y Gérard Depardieu. Fue miembro del jurado del Festival de Cannes que entregó en 2000 la Palma de Oro a "Dancer in the Dark", de Lars von Trier. Junto a Catherine Deneuve escribió el libro sobre la actriz Françoise Dorléac (la hermana precozmente fallecida de Deneuve) "Elle s'appelait Françoise". Hasta el momento, cuatro de sus novelas han sido llevadas al cine: Patrice Leconte adaptó su libro "Villa Triste" en "El perfume de Yvonne" (1994), y Manuel Poirier se inspiró en "Domingos de agosto" para "Te quiero" (2001). Antes, en 1983, "Una juventud" había sido llevada al cine con el mismo título por Moshé Mizrahi, mientras que Mikhaël Hers adaptó "Tan buenos chicos" en "Charell" (2006). Según medios franceses, Benoît Jacquot proyecta rodar su novela "Joyita".

De su treintena de obras, doce han sido ya traducidas al español y hay otras dos en preparación, una de las cuales saldrá a comienzos de 2015. La mayoría han sido publicadas por Anagrama, que las edita para España y Latinoamérica (antes el autor había sido publicado por Alfaguara). Las novelas traducidas son "Un pedigrí, aparecida en 2007; "En el café de la juventud perdida" (2008); "Calle de las tiendas oscuras" (2009); "Villa Triste" (2009); "El horizonte" (2010); "Trilogía de la ocupación" (2012), y "La hierba de las noches" (2014). A comienzos de 2015 llegará a las librerías "Accidente nocturno" y en una fecha indeterminada "Libro de familia" y "Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier" ("Para que no te pierdas en el barrio").

Otra de las obras de Modiano, "Dora Bruder", publicada en Francia en 1997, fue editada por Seix Barral en 2009. Y la editorial El Aleph sacó en 2012 un volumen que reunía "Primavera de perros" y "Flores de ruina".