Shakespeare entre narcos

“Cimbelino” aggiornado: el rey (Ed Harris) es ahora un capo del narcotráfico que lidera una banda de motoqueros.

Venecia - Casi quince años después de modernizar "Hamlet", el director estadounidense Michael Almereyda ha convertido otra tragedia shakespeareana, "Cimbelino", en un romance contemporáneo con un trasfondo de lucha entre una banda de motoqueros y una policía corrupta. El reparto de "Cimbelino" está encabezado por Dakota Johnson, Ed Harris, Mila Jovovich y Ethan Hawke, y la versión traslada la acción a la Norteamérica postindustrial.

El rey Cimbelino (Ed Harris) es representado como un narcotraficante que lidera con puño de hierro una banda de motoqueros, los Britons. Mila Jovovich es la reina, su maliciosa mujer, que lo anima a desafiar lo que en el texto original era el pago del tributo a los romanos y aquí, la mordida policial. Buena parte del peso del guión recae sobre Dakota Johnson en el papel de Imogen, la dulce hija del rey que se enamora del joven Posthumus (Penn Badgley), una unión que su padre desaprueba y que un embaucador (Ethan Hawke) se encargará de manipular.

"Respeto completamente la tradición británica pero decidí ambientar el texto en los Estados Unidos y con actores norteamericanos para poder dar un punto de vista más personal e íntimo", dijo ayer Almereyda en una rueda de prensa.

Añadió que la elección del contexto de bandas de motoqueros no es lo más importante. "Es una historia sobre hombres y mujeres y los malentendidos que se producen entre ellos, esa es la esencia, no si son motoqueros o no. También habla de las disfunciones familiares", precisó el director, para quien entender el presente con un texto de hace 400 años ha sido "un reto y un placer".

Jovovich puso énfasis en el hecho de que hayan utilizado el lenguaje original del drama shakespeariano. "Ha sido intimidatorio pero emocionante. Jugar con las palabras y el subtexto es algo realmente mágico", ha dicho la protagonista de la saga "Resident Evil". El "Cimbelino" de Almereyda echa mano también de recursos de la cultura popular. Galletas chinas de la fortuna, una camiseta del Che Guevara o un disco de Bob Dylan contribuyen a dar pistas sobre la interpretación de temas shakespearianos como la suerte, el destino, la guerra y el perdón.

Mientras tanto, en una sección oficial algo átona, ayer el tema común fue el de la pérdida de inocencia, que han abordado tanto la turca "Sivas" como la francesa "Le dernier coup de marteau". Esta última es la historia de un adolescente Víctor (Romain Paul), que vive en una caravana en Montpellier con una madre enferma. La otra cuenta la amistad entre n chico de once años que vive en la Anatolia rural y un perro de combate.