El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
"Teniendo en cuenta la disculpa del canal, pedimos que la cadena sea autorizada a reanudar sus actividades" en Irán, solicitó el presidente Ahmedinejad en una carta que envió hoy al Ministerio de Cultura de la República Islámica, la cartera que ayer impuso la prohibición a la CNN.
Durante una rueda prensa dada por Ahmadinejad el sábado pasado y transmitida en vivo por CNN, la corresponsal de la cadena, que hacía de traductora, afirmó que el presidente iraní dijo que Irán y "todas las naciones están autorizadas a tener armas nucleares" y que Occidente no debía privar a Teherán de las "armas nucleares".
El presidente, sin embargo, usó la palabra del idioma farsi que significa "tecnología" y no armas, según corrigió el gobierno iraní y admitió la propia CNN.
El Ministerio de Cultura y Orientación Islámica decidió prohibir ayer el trabajo de los periodistas de CNN en el país, por considerar que la cadena había violado la "ética profesional" al deformar las declaraciones del mandatario.
La "mala traducción" de la CNN llegó en momentos en que Irán ocupa el ojo de una gran tormenta internacional y es sometido a intensa presión para que abandone su programa nuclear por sospechas de que quiere dotarse de armas atómicas.
Teherán dice que su programa nuclear busca generar energía y no fabricar armas.
La cadena CNN pidió disculpas públicas al gobierno de Irán y dijo que fue un error de traducción de su corresponsal.
"CNN se disculpa y también expresa su pesar por el error al gobierno iraní y al embajador de Irán ante la ONU", dijo Nigel Pritchard, un vocero de la cadena, en un comunicado emitido en la sede central de la CNN en Atlanta, Estados Unidos.
Dejá tu comentario