Puntos salientes del discurso de Obama

Los siguientes son los puntos salientes del discurso de asunción del flamante presidente de los Estados Unidos, Barack Obama:

"Estoy hoy de pie humilde por la tarea ante nosotros, agradecido por la confianza que ustedes han depositado, conciente de los sacrificios llevados a cabo por nuestros antepasados. Agradezco al Presidente Bush por su servicio a nuestra nación, así como la generosidad y cooperación que él ha mostrado a lo largo de esta transición.

En estos momentos, América ha seguido adelante no simplemente debido a la habilidad o visión de aquellos que están en los altos mandos, sino porque nosotros, las personas hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y a la verdad de nuestros documentos fundadores. Así ha sido. Así debe ser con esta generación de americanos.

Que estamos en medio de una crisis es ahora bien entendido. Nuestra nación está en guerra, contra una red de largo alcance de violencia y odio. Nuestra economía está debilitada, una consecuencia de codicia e irresponsabilidad por parte de algunos, pero también nuestro fracaso colectivo por hacer duras elecciones y preparar a la nación para una nueva era.

Hogares se han perdido; se han despojado trabajos; negocios se han cerrado. Nuestro sistema de salud es demasiado costoso; nuestras escuelas le fallan a muchos; y cada día evidencia aun más que el modo en que nosotros utilizamos la energía fortalece a nuestros adversarios y amenaza a nuestro planeta.

Estos son los indicadores de crisis, sujetos a los datos y estadísticas. Menos mensurables pero no menos profundos es una perdida de confianza a lo largo de nuestra tierra, un miedo persistente que la decadencia de América es inevitable, y la próxima generación debe bajar sus miras.

Hoy yo les digo a ustedes que los desafíos que nosotros enfrentamos son reales. Son serios y son muchos. No se arreglarán fácilmente o en un corto espacio de tiempo. Pero que se sepa que ellos serán resueltos.

En este día, nos reunimos porque hemos elegido la esperanza por encima del miedo, la unidad de propósito por encima del conflicto y la discordia.

En este día, venimos a proclamar un fin a los insignificantes agravios y falsas promesas, las recriminaciones y dogmas ya gastados que por demasiado tiempo han estrangulado nuestra política.

Lo que los cínicos no entienden es que la tierra ha cambiado, que los argumentos políticos rancios que nos han consumido por tan largo tiempo, ya no se aplican.

Y en cuanto a nuestra defensa común, rechazamos como falsa la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Nuestros Padres Fundadores, enfrentaron peligros que nosotros podemos escasamente imaginar, bosquejaron una carta constitucional para asegurar la regulación de la ley y los derechos de hombre, una carta constitucional extendida por la sangre de las generaciones. Esos ideales todavía encienden al mundo, y no renunciaremos a ellos por una mera cuestión de conveniencia. Y para todas las otras gentes y gobiernos que están mirando hoy, de las más grandes capitales al pueblo más pequeño, dónde nació mi padre : sepa que América es una amiga de cada nación y cada hombre, mujer, y niño que buscan un futuro de paz y dignidad, y que estamos listos para llevar esto adelante una vez más.

Las generaciones anteriores le hicieron frente al fascismo y al comunismo no sólo con proyectiles y tanques, pero con alianzas fornidas y perdurables convicciones. Ellos entendieron que nuestro poder solo no puede protegernos, ni nos da derecho a hacer lo que nos plazca a nosotros. En cambio, ellos supieron que nuestro poder crece a través de su prudente uso.

Nosotros empezaremos a dejar responsablemente Irak a sus personas, y forjaremos una paz duramente-ganada en Afganistán. Con viejos amigos y anteriores enemigos, trabajaremos sin descanso para disminuir la amenaza nuclear y hacer retroceder el espectro de un calentamiento del planeta. Nosotros no nos disculparemos por nuestro estilo de vida, ni vacilaremos en su defensa, y para aquéllos que buscan avanzar en sus objetivos induciendo el terror y matando a los inocentes, nosotros le decimos ahora que nuestro espíritu es más fuerte y que no puede romperse; ustedes no pueden sobrevivirnos, y nosotros los derrotaremos.

Somos una nación de Cristianos y musulmanes, judíos e Hindúes, y no creyentes. Nos formamos por cada idioma y cultura, y porque hemos saboreado la amarga porquería de la guerra civil y segregación, y emergido de ese capítulo de oscuridad más fuertes y más unidos nosotros nos podemos ayudar pero creemos que los viejos odios pasarán algún día; que las líneas de tribu se disolverán pronto; que cuando el mundo sea más pequeño, nuestra humanidad común se revelará; y esa América debe jugar su papel marcando el comienzo de una nueva era de paz.

A las personas de naciones pobres, nosotros les prometemos trabajar junto a ustedes para hacer que granjas florezcan y permitir que las aguas limpias puedan fluir; para nutrir cuerpos famélicos y alimentar mentes hambrientas. Y a esas naciones como la nuestra que disfrutan de relativa abundancia, les decimos que nosotros ya no podemos permitirnos el lujo de la indiferencia a sufrir fuera de nuestras fronteras; ni podemos consumir los recursos del mundo sin tener en cuenta el efecto. Porque el mundo ha cambiado, y nosotros debemos cambiar con él.

Nuestros desafíos pueden ser nuevos. Los instrumentos con que nosotros nos encontramos pueden ser nuevos. Pero esos valores sobre los cuales depende nuestro éxito -el trabajo duro y honestidad, coraje y juego limpio, tolerancia y curiosidad, lealtad y patriotismo- estas cosas son viejas. Estas cosas son verdad. Ellas han sido la fuerza callada del progreso a lo largo de nuestra historia. Lo que se exige entonces es un retorno a estas verdades".