Borges abre camino al país antes de la Feria de Frankfurt

María Kodama ayer en la Universidad de Leipzig, donde se inauguró el Coloquio Internacional Borges Poeta.

Leipzig - Si viviera físicamente, Jorge Luis Borges cumpliría este año 111, un número que se lee igual de izquierda a derecha o viceversa. Emblemático. Quizá no haya nada mejor que esa casualidad para expresar la circularidad del tiempo; como también lo es haber elegido un ámbito con 600 años de historia para plantear los inicios de una discusión académica que lo tiene como protagonista en su faceta -dicen los especialistas- menos explorada: la del poeta.

Es lo que desde ayer sucede en la Universidad de Leipzig, ya con una tradición dedicada a estudiar la producción del escritor, debido a que el Coloquio Internacional Borges Poeta que aquí se desarrolla, es la sexta actividad dedicada al análisis de la obra del escritor argentino en la casa de estudios, algo que se inició en 1996.

Se trata de la más extensa propuesta académica -son cuatro jornadas que reúnen a estudiosos de distintas partes del mundo- dedicada a Borges en Alemania este año. El amor por Borges en estas tierras es recíproco: el escritor «amaba» al país, al decir de María Kodama. «Aprendió el idioma solo, cuando era adolescente en Ginebra, para poder leer a Schopenhauer», contó quien fue su compañera, encargada ayer de inaugurar las jornadas.

Lo que aquí se hace, es también un prólogo a lo que será la participación argentina en la Feria del Libro de Frankfurt -la mayor en su tipo-, que tendrá lugar en octubre, y donde el país tiene una participación especial, por ser invitado de honor en coincidencia con la conmemoración del Bicentenario patrio.

Co-organizadora de las jornadas es la Cancillería argentina, a través del Comité Frankfurt que preside la embajadora Magdalena Faillace. Borges y Julio Cortázar -explicó- presiden la expresión de 200 años de literatura argentina que bajo el título «el idioma argentino», ocupará el centro del pabellón que se montará en octubre.

Usando un término que hace referencia a la crisis que por estos días tiene a este continente como protagonista, Faillace apuntó: «la poesía ha perdido mercado», observando que este homenaje al escritor tiene como objetivos básicos la difusión de su poesía y en lengua castellana en Alemania, «lugar que él tanto amó».

La otra parte de la organización corresponde al Centro de Investigación Ibero-Americana (CIIAL), que preside Alfonso de Toro, entidad que ya ha publicado 11 volúmenes relativos a la obra de Borges. Esta es la segunda presencia de importancia de la Argentina en Leipzig este año, ya que en marzo el país ocupó un stand en la Feria del Libro local, lugar donde también formó parte de un programa relativo a las celebraciones del Bicentenario de las guerras de independencia en Latinoamérica.

Entre quienes participan con sus ponencias sobre la lírica de Borges se encuentran Roland Spiller (Frankfurt), Edna Aizenberg (Nueva York), Rafael Olea Franco (México), Javier Gómez Montero (Kiel), María Cabellero (Sevilla), Ricardo Forster (Buenos Aires), Víctor Zonana (Mendoza), Walter Berg (Freiburg), Emanuele Leonardi (Palermo), Adelheid Hanke Schafer (Madrid), Michael Rossner (Munich), Laura Silvestri (Roma), Ruth Fine (Jerusalén), Víctor Ferretti (Kiel), Mario Goloboff (Buenos Aires), Susanna Regazzoni (Venezia), Silvia Dapia (Westville), Vicente Cervera Salinas (Murcia) y Elisa Calabrese (Mar del Plata).

Leipzig es la segunda ciudad más poblada del este, tras Berlín, y pasó a ser protagonista de la historia contemporáneas debido a las manifestaciones de los lunes de 1989, que dieron impulso a la reunificación alemana. De gran tradición musical, ha sido la cuna de Bach y Mendelssohn.



* Enviada Especial