La representación brasileña, en de la próxima edición de la Buchmesse, del 9 al 13 de octubre, está presupuestada en unos nueve millones de dólares y su objetivo principal es apuntalar su literatura en el contexto internacional, dijo Renato Lessa, presidente de la Fundación de la Biblioteca Nacional de Brasil. Lessa es el máximo responsable de la organización del pabellón brasileño en la Buchmesse, cuya concepción estará a cargo de la diseñadora Daniela Tomas.
Con 90 millones de lectores potenciales, Brasil está considerado uno de los principales mercados mundiales del libro, apuntó Lessa, quien destacó además que el gobierno brasileño ha destinado un fondo de varios millones de euros a la traducción, en los próximos años, de 270 títulos.
Brasil sucede a Argentina (2010), Islandia (2011) y Nueva Zelanda (2012) como país invitado de honor en Frankfurt.
"Creemos que tenemos que mostrar la creatividad de Brasil [...] y queremos asentar el portugués como una de las lenguas importantes" en el ámbito internacional, añadió. El grupo de artistas "seleccionado representa una excelente y viva muestra de la literatura brasileña. La selección evitó la tendencia común de presentar la cultura brasileña como exótica, étnica y regional", explicó Lessa. "Esta selección quiere mostrar el lazo entre las tendencias literarias contemporáneas en Brasil y las internacionales", añadió.
Más allá de figuras reconocidas como Jorge Amado (1912-2001) o el autor de best-sellers Paulo Coelho, el país quiere exhibirse en Fankfurt como espacio de diversidad. Su delegación, que incluye 23 mujeres, mezcla autores de grandes ciudades como Río de Janeiro y San Pablo con escritores de zonas rurales, nombres reconocidos como Luiz Ruffato ("Ellos eran muchos caballos", "Estuve en Lisboa y me acordé de ti"), y el autor de "Ciudad de Dios", Paulo Lins, con nuevas figuras.
La otra estrella de la presentación de Brasil será su pabellón, al que la feria reserva cada año un lugar privilegiado. La diseñadora Daniela Tomas lo concibió como una réplica de los paisajes del modernismo brasileño.
La literatura brasileña estuvo muy presente en la pasada edición de la Feria del Libro de Leipzig, considerada la "hermana menor" de la Buchmesse y orientada básicamente al público lector, más que a los editores y profesionales del sector. Unas semanas antes de acudir a Frankfurt, la literatura brasileña será asimismo la protagonista del Festival de Literatura de Berlín, al que acudirán buena parte de los 70 autores invitados luego a la Buchmesse.
Como adelantó el director de la Feria de Frankfurt, Jürgen Boos, en la presentación en Leipzig, el propósito de Brasil es huir de los estereotipos y de los modelos de sus antecesores que acudieron como invitados en ese acontecimiento. Así, se tratará de ofrecer un panorama de la literatura brasileña en toda su pluralidad y diversidad, de todas las regiones, con abultada presencia de voces femeninas y también de escritores que emigraron o de extranjeros que adoptaron Brasil como propio.
| Agencias EFE, AFP y DPA |
Dejá tu comentario