Murió Tabucchi, una enorme pluma europea

Antonio Tabucchi, especialista en Pessoa, alternaba su vida entre Lisboa y Siena. «Sostiene Pereira» fue llevada al cine con Marcello Mastroianni.

Sostuvo Tabucchi: «Soy escéptico, hoy cualquier idiota puede llegar a millones de personas en un segundo a través de la televisión... ¿Pero con un libro?». Su historia fue distinta. A Tabucchi, la poesía no sólo llegó a cambiarle de raíz la vida sino también hasta su paisaje diario y su pasaporte. El autor de «Sostiene Pereira», fallecido ayer a los 68 años en Lisboa, había cambiado Toscana natal por Portugal, a principios de los 70, por culpa y gracia de Fernando Pessoa, de cuya obra fue admirador, especialista, crítico y traductor. Tabucchi, que padecía un cáncer terminal, estaba internado en el hospital de la Cruz Roja de Lisboa. Tenía 68 años.

Nacido en Vecchiano, Pisa, el 24 de septiembre de 1943, fue profesor de Lengua y Literatura Portuguesas en la Universidad de Siena. Entre otros premios, obtuvo el francés Médicis Etranger, y entre sus libros se destacan «Nocturno hindú» (1984), «Requiem» (1992) y el citado «Sostiene Pereira» (1994), que al año siguiente llevó al cine el director Roberto Faenza con una magistral interpretación de Marcello Mastroianni.

Definido alguna vez como «el más europeo de los escritores italianos», a Tabucchi lo atraían especialmente los personajes silenciosamente rebeldes, en contradicción con el orden del mundo, tal como lo plasmó en Pereira, una especie de alter ego caracterizado como el editor del suplemento cultural de un diario portugués durante los años de la dictadura de De Oliveira Salazar en Lisboa y Franco en España. «Sostiene Pereira» tuvo traducciones en más de 40 países y ganó los premios Super Campiello, Scanno y Jean Monnet per la Literatura Europea.

Tabucchi pasaba la mitad de su vida en Lisboa, y el resto regresaba a Italia solamente para ocuparse de su cátedra de literatura en la Universidad de Siena. Se había graduado en 1969 con una tesis sobre el surrealismo en Portugal. En los años 70 se perfeccionó en la Escuela Normal Superior de Pisa y en 1973 enseñó Lengua y Literatura portuguesa en Bolonia.

Con su esposa, Maria José de Lancastre, tradujo al italianos muchas obras de Pessoa, sobre el cual escribió un libro de ensayos y una comedia teatral. Su primera novela es de 1973, «Plaza de Italia», mientras 1984 es el año de «Nocturno indio», del cual en 1989 se realiza un film de Alain Corneau y por el cual recibió en Francia el Prix Medicis a la mejor novela extranjera. En 1986 publicó «El hilo del horizonte» y también de esta novela se hizo un film (1993) con Claude Brasseur y la dirección del portugués Fernando Lopes.

En 1989 el presidente de Portugal le confirió la Orden Do Infante Dom Henrique y fue nombrado Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno francés.

En 1994 publicó «Sostiene Pereira», en 1997 «La cabeza perdida de Domasceno Monteiro», basada en la historia real de un hombre cuyo cuerpo fue hallado en un parque de Lisboa. Esa novela resultó profética cuando el sargento José dos Santos, el asesino, confesó el delito, por el cual fue condenado a prisión.

En «Viajes y otros viajes» (Feltrinelli, 2010), Tabucchi, que también fue candidateado por el Pen Club italiano al Nobel de Literatura, mostró la unicidad que cada lugar conserva en la era de la globalización. Entre sus últimas obras se destaca «Relatos con figuras», publicado hace un año por el editorial Sellerio. Sus funerales se realizarán el jueves en Lisboa.