"Gran éxito" de muestra argentina en Fráncort

El director de la Feria habló de "un resurgimiento de la literatura en América Latina".

La presencia de Argentina como invitado de honor a la Feria del Libro de Fráncfort fue "un gran éxito", según las autoridades de la feria.

"Ésta ha sido la presentación más literaria que he vivido yo en todos estos años", valoró el director del evento, Jürgen Boos, en la conferencia de clausura del evento, que termina mañana domingo.

Boos dio por cumplido el objetivo de "presentar a los escritores y la literatura del país invitado" y se mostró convencido de que en la actualidad se está dando "un resurgimiento de la literatura en América Latina". 

"La concesión del Nobel de Literatura este año a un latinoamericano (el peruano Mario Vargas Llosa) confirma esa tendencia".

"Buenos Aires es el centro editorial de la región y creo que esto continuará", añadió Boos, que sacó un balance inmejorable de la experiencia argentina en la cita editorial má

También la directora del comité organizador de la muestra argentina (COFRA), Magdalena Faillace, se mostró emocionada por la respuesta que dio Alemania al programa del país invitado.

"Tengo el alma llena, el corazón henchido", dijo agradecida. "Yo sé que es una feria de empresarios y de compra y venta de derechos. Pero para mí, que soy una licenciada en letras con alma de poeta y muchos años de actividad en la política cultural, que me digan que fue la feria más literaria en muchos años es un primer y absoluto sueño cumplido, porque mi patria de origen es la literatura".

Faillace destacó como "una primera y absoluta misión cumplida" el programa SUR de subsidios a la traducción, con el que antes de la feria se impulsó la traducción de 298 obras de 258 escritores argentinos a 31 idiomas en 38 países.

"Haber traído 300 títulos significa haber traído nuestro 'ethos', los valores que configuran la identidad de los argentinos", añadió. "No valores esenciales: nuestro 'ethos' implica debates, conflictos, valores maravillosos y también oscuridades, como es nuestra literatura".

La directora de COFRA consideró también cumplido el "gran desafío" que se planteó con el pabellón argentino en Fráncfort: "mostrar la Argentina, mostrarla a través de nuestra literatura, de nuestros paisajes".

Con respecto al fuerte peso de la memoria y la dictadura militar (1976-1983) en el programa, Faillace dijo que "Argentina celebra su bicentenario tratando de saldar sus conflictos con la historia, como todos los países que, cuando celebran, hacen balance".

En la conferencia de clausura hablaron también la escritora Claudia Piñeiro, que "en nombre de los escritores" valoró que "todos están contentos" y que "a todos les pasó algo", y el presidente de la Asociación de Editores argentinos, Carlos de Santos, según el cual el sector saca "un resultado totalmente positivo" de la experiencia en Fráncfort.