Se estrenó la Metrópolis con hallazgos porteños

El Festival Internacional de Cine de Berlín exhibió hoy por primera vez la mítica película "Metropolis", del austriaco Fritz Lang, reconstruida tras los hallazgos de varios rollos en 2008 en un archivo de Buenos Aires.

La cinta, uno de los mejores exponentes del cine mudo y expresionista alemán, rodada entre 1925 y 1926 y presentada al público el 10 de enero de 1927 en Berlín, puede verse así casi completa más de 80 años después de su estreno.

En su presentación hoy ante la prensa en el emblemático Friedrichstadtpalast de Berlín, donde esta tarde tendrá su premiere mundial, la nueva "Metropolis", que incluye cambios de montaje respecto a la última versión, la de 2001, fue acogida con fuertes y largos aplausos.

Los cerca de 147 minutos de película, 25 más que la versión de 2001 gracias al material inédito descubierto en Argentina en negativo y en 16 mm, fueron acompañados por una nueva edición de la música original de Gottfried Huppertz a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín y bajo la batuta de Frank Strobel.

Con esa espectacular puesta en escena, la actual edición de la Berlinale (11 al 21 de febrero) celebra su 60 aniversario. Además aprovecha esta segunda jornada de festival, en la que también tiene lugar la esperada premiere de "The Ghost Writer", de Roman Polanski, para inaugurar el "Bulevar de las estrellas", que estrenará la diva del cine alemán Marlene Dietrich.

La ampliación de la cinta pudo llevarse a cabo gracias a los trabajos de reconstrucción de la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau de la ciudad alemana de Wiesbaden, la Cinemateca alemana de Berlín y el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken de Buenos Aires.

"En realidad, el hallazgo de Buenos Aires y la posterior reconstrucción fueron un auténtico milagro", recalcó en rueda de prensa Martin Koerber, responsable de la Cinemateca alemana. No en vano, esos fragmentos, que en la nueva versión se ven con una nitidez menor o con una ligera cortinilla, se consideraban perdidos para siempre.

Cuadro por cuadro, los daños sufridos por el material fílmico fueron reparados con técnicas digitales y luego montados en la secuencia correcta con la ayuda de las notas musicales preservadas, explicó el mismo.

"Gracias a ello, esta película seguirá siendo siempre una leyenda", enfatizó Eberhald Junkerdorf, de la Fundación Murnau. "Estamos muy orgullosos de ello".

"Ahora la historia se entiende mejor, la cinta se puede ver en su forma original y se evitan los malentendidos... ya no es sólo una obra de ciencia ficción o un Frankenstein", agregó Koerber.

Además, gracias a los fragmentos añadidos, cobran sentido escenas que antes parecían equívocas, algunos personajes secundarios ganan un mayor peso y con ello aparece una nueva temática, relaciones de amistad desconocidas, por ejemplo", expuso Wilkening.

Lo que no pudo evitarse sin embargo, es que los fragmentos aún desaparecidos tuvieran que seguir siendo sustituidos por cuadros de texto.

Todos los responsables de la laboriosa reconstrucción destacaron que ésta no hubiera sido posible sin la existencia de las partituras musicales originales. "No puede olvidarse que la música era el único documento de 1927 totalmente completo", enfatizó Strobel.

"Si se analiza bien la música se puede saber qué y cómo ocurre algo en este filme" de tintes utópicos y futuristas, agregó ante la prensa internacional.

A partir de hoy se puede admirar una versión casi completa de la gigantesca producción cinematográfica de Lang, primera película en ser incluida en el registro "Memory of the World" de la UNESCO, pero no es probable que alguna vez llegue a verse en su absoluta totalidad.

Y es que pocos meses después de su estreno a cargo de los grandes estudios alemanes UFA, la cinta era exhibida sólo en una versión reducida, ya que tras el estreno, la obra de Lang se convirtió en un fracaso. Los fragmentos recortados se perdieron en el olvido.

No en vano, aunque hoy sea "una de las más importantes películas de la historia" y "un exponente del cine grande", como se subrayó hoy en la capital alemana, "Metropolis", una obra con una fuerte carga simbólica, sobre todo comunista, nacionalsocialista y cristiana, no logró la fama mundial como obra maestra épica hasta los años 70.

Sin embargo, hoy es indiscutiblemente uno de los grandes clásicos del cine alemán y la Berlinale no ha encontrado una obra mejor con la que celebrar su 60 cumpleaños. "Metropolis" tendrá así una premiere mundial doble: en la Ópera de Fráncfort y en el Friedrichstadtpalast de Berlín, desde donde se retransmitirá en directo, en medio de grandes discursos e instalaciones, en la mítica Puerta de Brandeburgo.