Una Butterfly de cámara acierta en su gusto oriental

«Madama Butterfly», ópera de Giacomo Puccini. Con Mariela Schemper, Carlos Bengolea, Omar Carrión, Vanesa Mautner, Carlos Sampedro, Alejandro Di Nardo, Sebastián Sorarrain, Sonia Schiller y elenco. Regie y esc.: Willy Landín. Ilum.: José Luis Fiorruccio; Vest.: Mabel Falcone. Dir. del Coro: Juan Casasbellas. Director Orq. Carlos Alberto Vieu. (3/4, Teatro Avenida. Org.: Buenos Aires Lírica).

Sin perder la esencia del original, esta versión de la ópera de Puccini «Madama Butterfly» es la que hizo Héctor Panizza para orquesta reducida, y no por ello la música pierde en grandeza sino que gana en sugestión, ya que el intenso melodismo no se debilita; desde el punto de vista práctico, es el orgánico que se acomoda perfectamente en el foso del Avenida.

Lo más destacable de esta representación es el aspecto escénico, en la que Willy Landín suma lauros con este trabajo; hasta tuvo la humildad de agenciarse una asesora de movimientos orientales (Nancy Nakasato), que marcó maravillosos cuadros con el correcto uso de abanicos y kimonos. La conducta escénica de los personajes obedeció a incuestionables y eficaces ideas de absoluta teatralidad, haciendo subir la temperatura dramática cuando gradual-mente se acerca al desenlace fatal.

La orquesta está formada por destacados instrumentistas quienes, dirigidos por Carlos Alberto Vieu, hicieron una respetuosa traducción de la partitura; asimismo, el Coro estaba prolijamente preparado. La joven soprano Mariela Schemper, a quien se recuerda por su Micaela en la «Carmen» del Luna Park, debió afrontar el duro compromiso de encarnar a la tierna pero temperamental Cio Cio San, lo que hizo voluntariosamente pero sin poder abarcar del todo la tesitura y la vena trágica del personaje.

Con el Pinkerton de Carlos Bengolea todo va bien hasta que llega el momento de los agudos, donde no es el único tenor que trastabilla. Impecable en cualidades vocales y sobriedad actoral la Susuki de Vanesa Mautner. Competente Omar Carrión en Sharples; un poco exagerado Carlos Sanpedro como Goro; excelente Alejandro Di Nardo como el Tío Bonzo así como Sebastián Sorarrain como Príncipe Yamadori. Correcto el resto del elenco, así como los actores y bailarinas. Se harán nuevas representaciones el viernes 11 y el domingo 13 con cambios en el elenco.