Historia menonita boliviana sufre en su traslado a Canadá

Entre 2005 y 2009, ocho delincuentes violaron a las mujeres de una colonia menonita boliviana. Al despertar, ellas se quejaban de dolores, pero los ancianos no les creían. Cuando los hombres del lugar al fin lo hicieron atraparon a los criminales y los llevaron a la justicia, que los condenó debidamente. En su novela “Women Talking”, Miriam Toews traslada esos hechos a una comunidad menonita canadiense, con una variante: las mujeres atraparon por sí solas a los pervertidos, pero los hombres les pagan la fianza. Ahora ocho víctimas discuten sobre lo que cristianamente deben hacer. ¿El perdón? ¿La venganza? ¿O escapar, so pena de excomunión?

Toews conoce el paño. Nieta e hija de menonitas, creció en esa religión pero pudo desarrollarse con libertad. Conoció mundo, se hizo periodista, madre, esposa, novelista, protagonizó “Luz silenciosa”, de Carlos Reygadas y sufrió también la muerte por suicidio de su padre y su hermana mayor, dos creyentes. La novela está narrada por un maestro de aldea, que ella creó en recuerdo de su padre. La película de Sarah Polley lo cambia por una narradora. Hay otros cambios, salvo que la ropa de algunos personajes luce como recién comprada, el final es lindo pero inverosímil, y la película parece durar más de lo que tarda uno en leer el libro. Sin objeciones, el trabajo de las actrices, entre ellas Frances McDormand.

“Ellas hablan” (Women Talking, EE.UU., 2022); Dir.: S. Polley; Int.: R. Mara, F. McDormand, C. Foy.