Los detalles de la llamada que comprometen al capitán

Medios italianos publicaron una trascripción de las conversaciones que tuvieron lugar entre el capitán del "Costa Concordia", Francesco Schettino, y las autoridades portuarias locales poco después de que el crucero chocara contra rocas cerca de la isla de Giglio el viernes por la noche.

A continuación, algunos fragmentos de la conversación del viernes:

Autoridad Portuaria (PA): "Concordia, ¿todo en orden?"

Francesco Schettino (FS): "Positivo (...) Sólo tenemos un pequeño fallo técnico (...) en cuanto se resuelva los contactaremos".

La guardia vuelve a contactar la embarcación después de que un pasajero hablara con la policía.

PA: "¿Cuánta gente hay a bordo?"

FS: "Doscientas, trescientas" personas. En ese momento, 40 minutos después de que se hubiese dado la orden de evacuación, la embarcación todavía parecía estar llena. "Volveré al puente para ver."

Otro tramo de la conversación dice:

PA: "¿Cuántas personas deben descender (de la embarcación)?"

FS: "He llamado a la naviera, que dice que aún están desaparecidas unas 40 personas."

PA: "¿Cómo puede ser que sea tan poca gente? ¿Usted está a bordo?"

FS: "No, no estoy a bordo porque la embarcación se está hundiendo, la abandonamos."

PA: "¿Qué quiere decir con que abandonó el barco?"

FS: "No, abandonar no, estoy aquí."

PA: "¿Qué es lo que está coordinando allí? ¿Se está rehusando? Regrese a bordo y coordine la operación de rescate desde allí."

FS: "No, no, no me estoy rehusando."

Poco más tarde, a la 1:46 GMT, se escuchó:

PA: "¿Hablo con el capitán?"

FS: "Sí, soy el capitán. Habla Schettino."

PA: "Regrese de inmediato a bordo, suba los escalones. Vaya a la proa y coordine desde allí la labor. Infórmeme cuántas personas hay a bordo."

FS: (silencio)

PA: "Capitán, el barco se está inclinando. Debe regresar y decirme cuántas personas se encuentran a bordo, cuántos pasajeros, mujeres y niños, y coordinar la operación de rescate desde allí."

PA: "Capitán, por favor."

PA: "(...) Diríjase ahora mismo a bordo. Asegúreme que irá a bordo. Capitán, es una orden, ahora yo estoy comandando. Usted ordenó la evacuación del barco, diríjase allí y coordine la labor desde allí. Ya hay cadáveres."

FS: "¿Cuántos?"

PA: "Eso me lo tendría que decir usted a mí."

FS: "Pero comandante, por favor, ¿entiende que aquí está oscuro y no se puede reconocer nada?"

PA: "¿Qué quiere hacer, irse a casa? Regrese a bordo y dígame qué se puede hacer y de cuántas personas se trata y qué necesita. ¡Ahora!"

FS: "Bien, comandante, estoy yendo".