Imperdibles relatos de Sciascia

Leonardo Sciascia «El mar color de vino» (Bs.As., Tusquets, 2011, 177 págs.)

La literatura redobla el placer de vivir, dijo alguna vez el gran escritor siciliano Leonardo Sciascia, y confesó: «para mí escribir nunca ha sido un trabajo, por el contrario, ha sido un placer, una diversión, un descanso». Esa es una de las características centrales que transmite en los cuentos de «El mar color del vino», y acaso hasta en la obra más dramática la novela en la que denunció a la mafia y la corrupción política, obras que hizo que se dijera que Sciascia (1921-1989) era «la conciencia crítica de italia», y que llevaron al cine Francesco Rossi, Elio Petri, Damiano Damiani, entre otros directores de recordadas películas que fueron protagonizadas por Gian Maria Volonté, Lino Ventura, Marcello Mastroianni. Este antología de relatos se le impuso a Sciascia por el éxito de «Un caso de conciencia» una película con Lando Buzzanca (estrenada en el Río de La Plata como «El supermacho entre cornelios»), que él había guionado. La gente iba a buscar el libro donde pudieran leer ese «Caso» que relata con ironía el caos -la guerra de acusaciones- que produce en un pueblo que una mujer, que se resguarda en el anonimato, reconozca a una revista sus placenteras infidelidades. El reiterado pedido de los lectores hizo que en 1970 armara un libro donde entre una variada selección de relatos están las 14 páginas del divertido «Caso de conciencia». Aunque más divertido aún es el metafórico cuento «La retirada», donde un comunista reprende a su mujer por haber participado en una manifestación que defiende a la iglesia de Santa Filomena, no quieren que la saquen del pueblo. Tambien tiene un sarcástico humor «Apócrifos sobre el caso Crowley», que cuenta del cruce de cartas entre Mussolini y policías de provincia sobre un excéntrico magnate inglés. No faltan los que tratan sobre la mafia o sobre las penurias de lo sicialianos que emigran a Suiza o los Estados Unidos.

Si se quiere hacer un homenaje a ese extraordinario narrador, se debe comenzar por el cuento que da título al libro. «El mar color del vino» relata el viaje en tren de un ingeniero que va por primera vez a Sicilia y tiene que compartir el viaje con un matrimonio pueblerino, dos chicos molestos y una enigmática muchacha. El relato pasa del grotesco al lirismo, de la comedia a la poesía. Hacia el final uno de los chicos dice que el mar es color vino, y el ingeniero trata de recordar dónde leyó ese verso, porque ese chico está repitiendo sin saberlo un verso de «La Odisea».

Hay cuentos excelentes y otros que no tanto, lo personal primará en la elección, pero lo cierto es que una vez más se descubre que Sciascia fue un extraordinario escritor, uno de los mejores de Italia en el siglo XX, y un profundo moralista que supo entregar mundos con palabras simples y perfectas que están cargadas de alusiones, de matices, de significaciones, que siguen manteniendo su vigencia como viejas fábulas inmortales de esas que no dejan ni dejarán de provocar placer en el que le dedique un poco de su tiempo.

M.S.