Kodama contra autor francés

La polémica continúa: María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, se dirigió a este diario para desmentir conceptos y afirmaciones del francés Jean Pierre Bernès, autor del libro «J. L. Borges: la vie commence» (J. L. Borges: La vida empieza, publicado por la editorial Le Cherche Midi), y editor de las Obras Completas del autor argentino en la editorial La Pléiade.

Bernès, en un extenso testimonio a la agencia AFP que reprodujo este diario, se llamaba a sí mismo «la memoria de Borges» ya que, según él, el propio Borges lo «condenó» de esa forma antes de morir.

«La última frase del gran escritor no fue para Bernès, quien no estaba a su lado en ese momento, sino que sus últimas palabras fueron para la señora María Kodama, quien estuvo al lado de Borges cuando murió», dijo a este diario Fernando Soto, abogado personal de la viuda de Borges. «El señor Bernès», continuó «no fue amigo de Jorge Luis Borges, sino que se reunió con él un par de días por semana pocos meses antes de su muerte, en el año 1986, para la reedición de sus Obras Completas en la prestigiosa colección de la Pléaide de Gallimard».

«Tampoco es cierto que Bernès», aclaró Soto «le haya ganado dos procesos judiciales a la señora María Kodama [eso es lo que afirmaba el editor francés en la nota]. Muy por el contrario, ella logró que la justicia francesa lo condenara a la entrega de copias de las cintas con las conversaciones que tuvo con Borges. Cintas que él ilegalmente retuvo y aún sigue reteniendo, ya que se negó a restituir la totalidad de los registros».

Soto añadió que el otro proceso que María Kodama inició por ese tema no fue contra el editor sino contra un periodista en Francia que repitió dichos de Bernés, y que fue condenado en ese país por difamación. Finalmente, lo que significa para Kodama un aspecto no sólo falso sino doloroso, se refiere a ciertas particularidades biográficas del Borges joven que, según Bernès, habrían sido su «otra vida», tal como él la llama: «Lamentamos que pretenda describir a Borges como un aficionado al alcohol y a las drogas en su juventud. Ello es absolutamente falso, y ofensivo para la memoria de quien nos legó una literatura maravillosa».