Proyectan un valioso film sobre el éxodo judío, restaurado

El afiche de “El grito de la tierra”, film estrenado en 1949, el mismo año en que nació el Estado de Israel, se verá hoy en el Museo del Holocausto.

Sobrevivientes de un campo de concentración, un médico cirujano y su futura nuera dejan Italia rumbo a Palestina. Allí se encuentran con David, miembro de la guerrilla judía antibritánica. Éste deberá enfrentarse con un soldado fiel a la Corona, y con un judío pacifista. Dolorosamente, los tres fueron amigos, y miembros de la Resistencia antifascista. Eso es lo que cuenta "El grito de la tierra", film de Duilio Coletti estrenado en 1949, el mismo año en que nació el Estado de Israel (y once años antes que Hollywood celebrara ese nacimiento con la superproducción "Exodo", sobre novela de León Uris). Recientemente recuperada, la película se verá este jueves a las 18.15 en el Museo del Holocausto, presentada por Abraham Zylberman.

Autores del libreto fueron María Berardi, Alessandro Fersen, miembro de la Resistencia antifascista y luego dramaturgo e impulsor del teatro idish en Italia (aparece en el personaje de un rabino), Lewis F. Gittler, corresponsal norteamericano de "Life", miembro del Servicio de Inteligencia de EE.UU. y nieto de rabinos, el doctor Carlo Levi ("Cristo se detuvo en Eboli"), Tullio Pinelli y Giorgio Prosperi, que venía de hacer el guión de "El judío errante". Pinelli y Prosperi serían luego dos de los mayores guionistas del cine italiano.

Impulsores del proyecto fueron Gittler y el ítalo-americano Alberto Salvatori, a través de Lux Films, empresa de otro antifascista, Riccardo Gualino. La idea era mostrar la situación de los refugiados europeos que intentaban llegar a Palestina a través de Italia, burlando el bloqueo británico que quería evitar problemas con los árabes y palestinos, y mostrar también las discusiones de los propios judíos para tener un Estado propio. Valga la anécdota: para captar un diálogo auténtico, los guionistas invitaron a comer en una fonda romana a sendos representantes de Haganá y del grupo terrorista judío Irgun, que ahí mismo casi terminaron a las trompadas. De hecho, en la película el diálogo aparece un poco más suavizado. Otra anécdota: muchos de los que aparecen en pantalla son auténticos sobrevivientes de los campos. Pero no están en Palestina, sino en las colinas detrás de las turísticas playas de Bari, que fue el lugar de rodaje.

El director, Duilio Coletti, ya era ducho en cine de acción, con títulos como "La esposa del rey", "El capitán Fracassa" , "El mercader de esclavas" y "La máscara de Cesare Borgia", hechos durante el fascismo, y alcanzó popularidad mundial a partir de 1946 con "La adúltera", "Wanda la pecadora", "El bandolero de Sicilia", "Bajo diez banderas", "La batalla por Anzio", etc. Sin figurar en los títulos, también codirigió el western "Los caballos de Valdez", con Charles Bronson. Pero ésa es otra historia.

Paraná Sendrós