Conceden el Cervantes a Gelman

Juan Gelman se sumó desde ayer a la lista de los argentinos ganadores del Cervantes, tras Borges, Bioy y Sabato.

Juan Gelman ganó ayer el premio Cervantes de Literatura, según informó el jurado presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha. El poeta argentino, de 77 años, fue premiado por el «conjunto de su obra literaria» y recibirá una recompensa de 90.450 euros. «Siento una emoción enorme, por el premio mismo y, luego, una doble emoción, por el grupo de candidatos a obtenerlo, todos ellos merecedores. y escritores de primera fila que admiro mucho», fueron las primeras declaraciones de Gelman.

Gelman, en cuya lírica suele pesar un tono nostálgico y tanguero (estilo que fue modificando con el paso de los años hasta llegar a un cierto misticismo coloquial) recibió el Premio Nacional de Poesía de Argentina en 1997 y su obra fue traducida a más de una decena de idiomas desde la década del 60, cuando aparecieron «Gotán» (1962) y «Cólera Buey» (1965). En 1956 editó su primer libro, «Violín y otras cuestiones». Otros libros suyos son «Citas y comentarios» (1979), «Bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota)» (1980), «Carta abierta» (1980), «Dibaxu» (1985) y «Carta a mi madre» (1987).

Gelman nació en Villa Crespo, en una familia de origen judío que había emigrado desde Ucrania y Rusia. Siempre consideró a su hermano mayor Boris, quien le recitaba a Pushkin, su iniciador en la poesía. Publicó su primer poema de amor a los 11 años en la revista «Rojo y Negro», y cuatro años más tarde ingresó en la Juventud Comunista, para más tarde ser cuadro del Partido Comunista.

El nuevo ganador del Cervantes (ya obtenido por argentinos como Borges, Bioy Casares y Sabato) fue dirigente de Montoneros, con cuya conducción se enfrentó desde su exilio mexicano, junto con Rodolfo Galimberti, en 1979. Montoneros, en ese momento, lo condenó a muerte. En 1975 se había exiliado en Europa, perseguido por la triple AAA, y ya al año siguiente se radicó en México. El gobierno militar secuestró a su hijo y a su nuera, Marcelo Ariel Gelman y Maria Claudia Irureta Goyena, en agosto de 1976. El cadáver de su hijo apareció tres meses después en el Río de la Plata, mientras que su nuera desapareció en Montevideo, luego de dar a luz.

Gelman regresó al país en 1988, una vez que cesó contra él una causa por asociación ilícita. Allí comenzó una batalla legal por conocer el destino de su hijo y su nuera. En 2000 se anunció en Uruguay el hallazgo de su nieta en Montevideo. El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, felicitó ayer a Gelman, y consideró su Premio Cervantes «un acto de justicia poética».