Gadafi, el mandatario con 112 nombres diferentes

Muamar El Gadafi.

Tras la revolución de jóvenes en Egipto, que terminó con la caída del régimen de 30 años de Hosni Mubarak, Libia fue el siguiente país en que la población tomó las calles para reclamar la partida de su presidente, Muamar El Gadafi. Entre protestas, muertes y denuncias de violación de Derechos Humanos, un dato surgió entre la comunidad internacional: ¿Cuál es la gramática correcta para escribir Muamar El Gadafi?

En 2009, y con motivo de la visita del mandatario libio a Estados Unidos, el sitio de noticias ABC news elaboró una lista de 112 maneras diferentes en que encontraron escrito el nombre Muamar El Gadafi. El amplio abanico de posibilidades lo atribuyeron a la complejidad de la traducción del idioma árabe al inglés.

A continuación, la lista completa que publicó en 2009 ABC News:

* Qaddafi, Muammar
* Al-Gathafi, Muammar
* al-Qadhafi, Muammar
* Al Qathafi, Mu'ammar
* Al Qathafi, Muammar
* El Gaddafi, Moamar
* El Kadhafi, Moammar
* El Kazzafi, Moamer
* El Qathafi, Mu'Ammar
* Gadafi, Muammar
* Gaddafi, Moamar
* Gadhafi, Mo'ammar
* Gathafi, Muammar
* Ghadafi, Muammar
* Ghaddafi, Muammar
* Ghaddafy, Muammar
* Gheddafi, Muammar
* Gheddafi, Muhammar
* Kadaffi, Momar
* Kad'afi, Mu`amar al- 20
* Kaddafi, Muamar
* Kaddafi, Muammar
* Kadhafi, Moammar
* Kadhafi, Mouammar
* Kazzafi, Moammar
* Khadafy, Moammar
* Khaddafi, Muammar
* Moamar al-Gaddafi
* Moamar el Gaddafi
* Moamar El Kadhafi
* Moamar Gaddafi
* Moamer El Kazzafi
* Mo'ammar el-Gadhafi
* Moammar El Kadhafi
* Mo'ammar Gadhafi
* Moammar Kadhafi
* Moammar Khadafy
* Moammar Qudhafi
* Mu`amar al-Kad'afi
* Mu'amar al-Kadafi
* Muamar Al-Kaddafi
* Muamar Kaddafi
* Muamer Gadafi
* Muammar Al-Gathafi
* Muammar al-Khaddafi
* Mu'ammar al-Qadafi
* Mu'ammar al-Qaddafi
* Muammar al-Qadhafi
* Mu'ammar al-Qadhdhafi
* Mu`ammar al-Qadhdhâfî 50
* Mu'ammar Al Qathafi
* Muammar Al Qathafi
* Muammar Gadafi
* Muammar Gaddafi
* Muammar Ghadafi
* Muammar Ghaddafi
* Muammar Ghaddafy
* Muammar Gheddafi
* Muammar Kaddafi
* Muammar Khaddafi
* Mu'ammar Qadafi
* Muammar Qaddafi
* Muammar Qadhafi
* Mu'ammar Qadhdhafi
* Muammar Quathafi
* Qadafi, Mu'ammar
* Qadhafi, Muammar
* Qadhdhâfî, Mu`ammar
* Qathafi, Mu'Ammar el 70
* Quathafi, Muammar
* Qudhafi, Moammar
* Moamar AI Kadafi
* Maummar Gaddafi
* Moamar Gadhafi
* Moamer Gaddafi
* Moamer Kadhafi
* Moamma Gaddafi
* Moammar Gaddafi
* Moammar Gadhafi
* Moammar Ghadafi
* Moammar Khadaffy
* Moammar Khaddafi
* Moammar el Gadhafi
* Moammer Gaddafi
* Mouammer al Gaddafi
* Muamar Gaddafi
* Muammar Al Ghaddafi
* Muammar Al Qaddafi
* Muammar Al Qaddafi
* Muammar El Qaddafi
* Muammar Gadaffi
* Muammar Gadafy
* Muammar Gaddhafi
* Muammar Gadhafi
* Muammar Ghadaffi
* Muammar Qadthafi
* Muammar al Gaddafi
* Muammar el Gaddafy
* Muammar el Gaddafi
* Muammar el Qaddafi
* Muammer Gadaffi
* Muammer Gaddafi
* Mummar Gaddafi
* Omar Al Qathafi
* Omar Mouammer Al Gaddafi
* Omar Muammar Al Ghaddafi
* Omar Muammar Al Qaddafi
* Omar Muammar Al Qathafi
* Omar Muammar Gaddafi
* Omar Muammar Ghaddafi
* Omar al Ghaddafi
* Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi