Su divorcio pudo ser el fin de su empresa, pero se reinventó y potenció sus millones: quién es Phil Shawe

Phil Shawe enfrentó una separación que amenazó su empresa, pero con visión estratégica logró potenciar millones y dominar el mundo de la traducción.

Phil Shawe convirtió una crisis personal en un salto empresarial y hoy maneja una firma global que mueve millones en el sector de la traducción y la IA.

Cada año nacen empresas con sueños de grandeza, pero pocas enfrentan conflictos como los de TransPerfect. El proyecto fundado en la universidad por Phil Shawe tambaleó tras una separación devastadora. A mitad de ese proceso, millones estuvieron en juego, y una decisión audaz cambió el rumbo de la historia empresarial.

Phil Shawe, impulsado por su instinto empresarial, se lanzó a recuperar el control total de su firma y llevó a cabo una transformación radical. Apoyado en tecnología, adquisiciones y un cambio estratégico de residencia, no solo salvó a la empresa: también la convirtió en un gigante del lenguaje y la inteligencia artificial.

Una batalla legal casi lo deja sin empresa, pero Phil Shawe reaccionó a tiempo y transformó el conflicto en una oportunidad para multiplicar millones.

De crear un imperio en la universidad a casi perderlo por una separación: la historia de Phil Shawe y TransPerfect

La historia comenzó en 1992, cuando Shawe y Liz Elting fundaron TransPerfect sin inversión externa, compartiendo una visión común y un negocio dividido en partes iguales. Durante años, lideraron juntos el crecimiento de la empresa desde Nueva York hasta convertirla en referente mundial en servicios de traducción.

Todo cambió tras la ruptura de la pareja. La tensión escaló hasta un punto insostenible, con acusaciones legales cruzadas que desembocaron en un fallo inédito: un juez ordenó la subasta obligatoria de la compañía, declarando "disfuncional" la relación societaria.

En 2018, Shawe apostó fuerte y adquirió el 50% restante de TransPerfect por 770 millones de dólares, superando a oferentes como Blackstone. Luego, trasladó la sede legal a Nevada y su residencia a Puerto Rico, aprovechando beneficios impositivos claves para su nueva etapa.

Desde ese momento, lideró una estrategia de crecimiento que incluyó la adquisición de empresas como TheSpeech y The Apostroph Group, integró inteligencia artificial y optimizó el sistema GlobalLink, usado por Microsoft, Pfizer y agencias federales.

Mantuvo sus millones: el patrimonio actual de Phil Shawe

Con el 99% de las acciones de la firma en sus manos, Phil Shawe consolidó su posición como uno de los grandes nombres del ecosistema empresarial global. En 2025, su fortuna alcanzó los 1.800 millones de dólares, según el ranking de multimillonarios de Forbes.

Desde San Juan, Puerto Rico, sigue dirigiendo un negocio que traduce más de siete millones de palabras por día, combinando automatización, talento humano y una filosofía empresarial centrada en la eficiencia y la expansión internacional.