Adiós a Albee, dramaturgo fundamental del siglo XX

• EL AUTOR DE LAS FAMOSAS OBRAS "¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?" E "HISTORIA DEL ZOO" TENÍA 88 AÑOSIntegró, junto con Tennessee Williams, Arthur Miller y Eugene O’Neill, entre otros dramaturgos, una de las generaciones más importantes de la escena estadounidense del siglo pasado. Su última obra vista en Buenos Aires fue “La cabra” (2012), con interpretación y dirección de Julio Chávez.

Albee. El autor de “¿Quién le teme a Virginia Woolf?” murió a los 88 años después de una breve enfermedad.

Después de una breve enfermedad, murió el viernes por la noche, en su casa de Montauk, Nueva York, el dramaturgo estadounidense Edward Albee. Tenía 88 años. Albee, integrante de una generación dorada junto con Arthur Miller, Eugene O'Neill y Tennesse Williams, entre otros, revolucionó en los años 60 la escena teatral mundial con "¿Quién le teme a Virginia Woolf?".

En la Argentina, esa obra se estrenó en 1965 en el Regina, con Myriam de Urquijo, Ignacio Quirós, Selva Alemán y Emilio Alfaro, con dirección de Luis Mottura, y tuvo una versión posterior con Arturo Puig y nuevamente Selva Alemán (aunque ahora en el papel de la mujer mayor) en 2006 en el mismo teatro, además de la famosísima película de Mike Nichols con Elizabeth Taylor y Richard Burton (1966). El film registra un extraño dato: fue la primera película "mainstream" en la que la censura permitió el uso de la palabra "fuck".

En 1966, en el teatro Lasalle, se vio "Delicado equilibrio", con Violeta Antier, Carlos Estrada y Cipe Lincovsky. En los 90, en versión de Inda Ledesma, se vio "Tres mujeres altas", con María Rosa Gallo, Leonor Benedetto y Carola Reyna, en el Blanca Podestá. El último estreno local de Albee fue "La cabra" (2012), con Julio Chávez y Viviana Saccone, dirigida por Chávez.

Albee, cuya carrera estuvo signada por estruendosos éxitos y algún doloroso fracaso, llamó la atención en 1959 con "La historia del zoo", que debió estrenar fuera de Nueva York porque allí los productores la encontraban demasiado intelectual para el momento, sin notar las coincidencias que tenía con el naciente teatro del absurdo en Europa: en Broadway se conoció un año después de su éxito en Berlín. En Buenos Aires, la versión más memorable estuvo representada por Alfredo Alcón y Jorge Rivera López. La historia se desarrollaba en el banco de una plaza en el que normalmente un honesto padre de familia se sentaba a leer el diario y debía soportar la irrupción de un hombre, en apariencia desquiciado, que lo introducía en las inquietudes sociales y en el tema de la homosexualidad, lo que llevaba al dúo a una situación sin salida y a la violencia.

El fenómeno de "¿Quién le teme a Virginia Woolf" tuvo mucho que ver con esos 60 en los que Estados Unidos y Occidente se despojaban de prejuicios, aparecían Los Beatles, el arte pop, las vanguardias, el movimiento hippie y la píldora anticonceptiva. La obra mostraba a dos parejas de profesionales, una cincuentona y la otra más joven, en una reunión en el departamento de los primeros que se transformaba en un infierno. Reproches, agresiones, intentos de seducción cruzados y sobre todo una verbalidad desaforada para aquel momento en un teatro que no dejaba de ser comercial, hicieron que la prensa y el público contribuyeran a que la obra -influyente y muy copiada por otros autores, inclusive argentinos- fuera tema obligado entre los intelectuales, críticos y aún gente del corriente. Mucho se habló de su enigmático título, cuyo autor nunca aclaró, pero todo indica que la paráfrasis sobre la escritora Virginia Woolf tiene que ver con el "american way of life" y el miedo de que el lobo de la canción infantil viniese a destruir la casa de los Tres Chanchitos ("Who's afraid of the big bad wolf").

Escritor, dramaturgo y catedrático, Albee obtuvo tres Premios Pulitzer, y escribó además "La muerte de Bessie Smith" y "El cajón de arena" (1959), "El sueño americano" (1960), "La balada del café triste" (adaptación para la escena del cuento de Carson Mc Cullers, 1964), y la mencionada "A Delicate Balance" ("Delicado equilibrio"), filmada en 1973 por Tony Richardson, con Katharine Hepburn, Paul Scofield y Lee Remick. Ninguna de ellas fue un gran éxito, pero el musical "Breakfast at Tiffany's (1966), adaptado de la novela de Truman Capote que en el cine se llamó "Muñequita de lujo", fue un rotundo fracaso que sumió a su autor en una profunda depresión. Más tarde (1981) hizo una adaptación de "Lolita", de Vladimir Nabokov.

Lo último que Albee hizo, en 2009 y con una treintena de obras a sus espaldas, fue cerrar el circuito con una "precuela" de "Historia del zoo" titulada "At Home at the Zoo" en la que se veía qué pasaba en el hogar del personaje burgués antes de la irrupción de su antagonista en la plaza.