Famosa “carroza” abre Mar del Plata

Con Ingrid Pelicori e Hilda Marcó como Mamá Cora, la puesta recupera el original teatral de 1962, que fue modificado en la versión cinematográfica.

Esperando la carroza. El elenco de la nueva versión teatral de “Esperando la carroza” con la directora Leonor Manso en el Auditorium.

La famosa comedia de Jacobo Langsner "Esperando la carroza" inaugurará hoy la temporada de verano marplatense del Teatro Auditorium, con dirección de Leonor Manso y producción del Teatro Nacional Cervantes y del Ministerio de Gestión Cultural bonaerense. "Esta obra es un clásico que nos representa, nos representó y nos seguirá representando, y es un placer y un gran desafío llevarla adelante. El público lo va a pasar muy bien", dijo Manso a la prensa, durante la presentación oficial que se realizó ayer en el Auditorium.

La obra se estrenará a las 21 en la sala Astor Piazzola del citado teatro, donde a partir de enero se presentará de jueves a domingos, por lo que será el espectáculo principal del complejo ubicado sobre la Rambla, con capacidad para 1.000 espectadores. Manso señaló que cuando la llamaron del Cervantes para proponerle que dirigiera la obra, que tuvo una exitosa adaptación al cine por Alejandro Doria en 1985 (que mantiene incólume su vigencia hasta hoy), su primera reacción fue de sorpresa: "Les dije '¿pero cómo una obra si está la película?´. Pero cuando tomé contacto con el texto original de 1962 me entusiasmé".

En su regreso a la dirección, Manso contó que uno de sus máximos desafíos fue precisamente lograr una obra que no fuera una mera imitación de la película, donde Antonio Gasalla se consagró en el papel de Mamá Cora, que luego transformó en "la Abuela" en televisión hasta la actualidad, y que tuvo como protagonistas también a China Zorrilla, Luis Brandoni, Betiana Blum, Mónica Villa, Julio de Grazia y Juan Manuel Tenuta.

"Todos los días por la televisión alguien habla de las 'tres empanadas', o del ´yo hago puchero, ella hace puchero´. Son frases que pasaron al lenguaje popular, pero que provienen del cinematográfico. El teatro te da la posibilidad de un desarrollo mayor de las circunstancias, y en eso trabajamos para esta propuesta", dijo la directora. Para ello contará con un elenco encabezado por Hilda Marcó, que interpretará a Mamá Cora, y que completan Gonzalo Urtizberea, Ingrid Pelicori, Marcelo Mazzarello, Viviana Saccone y Malena Solda.

"Naturalmente yo no voy a ser un personaje que se disfraza de mujer como hizo maravillosamente Antonio, sino que, además de ser mujer traté de crear un personaje propio", dijo en la reunión de prensa la octogenaria Marcó, actriz que durante muchos años vivió en Mar del Plata. "Creo que la obra, además de ser muy graciosa, va a dar un espacio para la reflexión. Porque la película mostraba, y el texto original también, lo que aun pasa con los mayores que son esquivados o ignorados, sin prestar atención a su costado tierno y sólo viéndolos como estorbos", explicó. La versión para el cine, en verdad, modificó mucho el papel de Mamá Cora para darle más lucimiento a Gasalla. Su función dentro de la obra teatral en muy diferente, y tiene menos participación. "Esperando la carroza" fue un caballito de batalla del teatro de Langsner, que Alejandro Romay también llevó exitosamente a su "Canal 9" en el ciclo "Alta Comedia".

Malena Sola, quien se pondrá en la piel del personaje hecho famoso por Mónica Villa en la película de Doria, coincidió con Marcó en que el público "va a reconocer textos que reconocemos todos, y que los está esperando, pero la lectura distinta que permite la obra teatral puede ayudar a reflexionar". En la construcción de su propio personaje, contó, se propuso evitar la repetición del personaje de la película: "Fue un desafío. Pero por suerte Leonor me pedía otra cosa, entonces tenía que correrme de esa idea inicial y buscar. Hasta hace poco Leonor me decía ´no, así no´."

La directora contó por su parte que quedó fascinada con el casting realizado meses atrás en Mar del Plata, en el que se seleccionó gran parte del elenco entre más de 200 audiciones. "Nunca en mi vida había hecho un casting, fue extraordinario", dijo. La obra contará con diseño de escenografía y vestuario de René Diviú; diseño de luces de Leandra Rodríguez y música de Luis Reales.