La secuela que se demoró 55 años

Harper Lee dará a conocer hoy “Ve y pon un centinela”, novela que escribió antes que su gran éxito “Matar a un ruiseñor” y que recién ahora verá la luz.

Luego del clásico moderno "Matar a un ruiseñor" (1960), su autora Harper Lee guardó silencio y sólo esbozó en los siguientes 55 años ensayos cortos o libros que nunca terminaría; sin embargo, hoy sacudirá la escena editorial su segunda novela, "Ve y pon un centinela" ("Go Set a Watchman") que saldrá hoy a la venta con una tirada inicial de 120.000 ejemplares en español. El retorno de Lee alcanzará esa extraordinaria cifra de ejemplares para el mercado hispanohablante por tratarse de "un libro que pronto se convertirá también en un clásico", tal como aseguran desde Harper Collins Español, responsables de la distribución de la obra en lengua española en el continente americano.

En declaraciones a la prensa, Larry Downs, vicepresidente de la filial en español del sello editorial, reconoció "el deber y el peso de ser buenos administradores del contenido" de esta obra, escrita en la década de 1950, y en la que vuelven varios personajes de "Matar un ruiseñor" ("To Kill a Mockingbird"), entre ellos la protagonista "Scout" Finch. The Wall Street Journal ya adelantó el primer capítulo de "Ve y pon un centinela", que comienza 20 años después con la vuelta de Jean Luise "Scout" Finch, la hija del abogado Atticus Finch (interpretado por Gregory Peck en la famosa versión para el cine de Robert Mulligan, 1962), al pueblo ficticio de Alabama donde se desarrolla la acción.

"Desde Atlanta, había estado mirando a través de la ventana del vagón restaurante con un placer casi físico", es la primera frase del esperado lanzamiento, que rompe con más de medio siglo de silencio literario por parte de la autora, tras la publicación en 1960 de la aclamada "Matar un ruiseñor". La publicación de la segunda novela de Lee, de 89 años, no ha estado ajena a la polémica sobre los orígenes y pormenores de su lanzamiento, en especial por las dudas de si la escritora estuvo de acuerdo con su puesta en circulación, ante lo cual su círculo de agentes y abogados, y la casa editorial, insisten en que el lanzamiento cuenta con su visto bueno.

Según la editorial, en la década de 1950 la autora presentó el manuscrito a la editora J.B. Lippincott, quien le pidió que escribiera una nueva novela enfocada en los años de infancia de 'Scout', de cuyo proceso surgió "Matar a un ruiseñor", una de las novelas más populares de la literatura estadounidense, traducida a más de 40 idiomas y con unas ventas superiores a los 40 millones de ejemplares. Tras el apabullante éxito que obtuvo la novela, llevada al cine dos años después con notable acogida de crítica y público, el manuscrito inicial quedó archivado hasta su descubrimiento el otoño pasado por Tonja Carter, abogada y persona de confianza de la escritora, de acuerdo con la versión difundida por Harper Collins.