La traducción oficial del vídeo del terrorista Osama bin Laden, emitido la semana pasada, omitió algunos comentarios que podrían comprometer o molestar al gobierno de Arabia Saudita, informó el canal de televisión NBC News.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
De acuerdo con la nueva traducción de la cinta de Bin Laden, en la que éste se jacta de la eficacia de los atentados del 11 de setiembre, una de las visitas del terrorista, el disidente saudí Khalid al Harbi, dice al líder de Al Qaida que entró ilegalmente en Afganistán gracias a un miembro de la policía religiosa de Arabia Saudita.
Bin Laden y su huésped también dan el nombre de tres prominentes clérigos musulmanes, quienes se alegran públicamente por los ataques del 11 de setiembre.
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, y otros funcionarios estadounidenses aseguran que Arabia Saudita está colaborando plenamente en la guerra contra el terrorismo.
Pese a ello hay informes según los cuales en ese país se estaría apoyando - desde algunos sectores- a Bin Laden, y a pesar de algunas fuentes, para las cuales hay todavía reticencias en Riyadh a tomar medidas directas contra Al Qaida.
La cadena CNN, que realizó su propia traducción de la cinta de Bin Laden, asegura que el líder terrorista identifica a nueve de los secuestradores de aviones de los atentados del 11 de setiembre, y no sólo a uno, como dice la traducción oficial.
Las primeras discrepancias sobre la traducción oficial del video fueron detectadas, en primer lugar, por Ali Al-Ahmed, director del Instituto Saudí, que es un crítico con el gobierno de esa nación.
La traducción oficial omite -según ABC- la exacta descripción que hace Bin Laden del momento en que los aviones chocan contra las Torres Gemelas de Nueva York.
"Cuando oigan un anuncio urgente en la radio, arrodíllense de inmediato... eso significará que han golpeado (los terroristas) el World Trade Center", asegura Bin Laden, en un fragmento que no fue recogido por la traducción oficial.
"Los traductores dejaron pasar un montón de cosas", asegura Al- Ahmed acerca del video de Bin Laden.
Dejá tu comentario