Las siete diferencias entre ambas cartas

La primera, es una carta fue enviada por Francisco el 8 de octubre de 2013. La segunda, es el texto que se creía presuntamente falaso difundido este jueves, que luego se confirmó de validez.

Ante las dudas que generó el mensaje enviado por el Papa a la Argentina, ámbito.com comparó la carta difundida este jueves con una misiva enviada por Francisco el 8 de octubre de 2013 para desearle a la Presidente "total restablecimiento de su salud". En la comparación entre ambos textos surgen siete diferencias que dejan en claro que la carta difundida este jueves es apócrifa.

• Las mayúsculas. A primera vista, la principal diferencia entre ambas cartas son el uso de las mayúsculas. En el texto de octubre, el cuerpo está escrito en minúsculas. Se estima que la carta por el 25 de mayo fue emitido con estilo telegrama.

• La ortografía. En segundo lugar, son evidentes las faltas de ortografías que se observan en la última carta. En este caso el texto presenta errores ortográficos y sintácticos que no se adecuan con las reglas del idioma y en las misivas diplomáticas.

• Los pronombres personales. En cuanto a las formas también hay diferencias notorias. En el texto de la carta que Francisco envió en octubre el Papa se dirigió a la Presidente de usted, respetando las reglas protocolares en este tipo de intercambios epistolares. En la que carta que se creía falsa Francisco se dirige a Cristina de vos, algo poco habitual.

• Número de la carta. Si bien ambas cartas están encabezadas por el membrete de la Nunciatura Apostólica de Buenos Aires, en la última misiva aparece un supuesto número de protocolo que no figura en la carta enviada por Francisco en octubre.

• La bendición final. Sobre el final de la carta de octubre Francisco le envió una bendición a la Presidente: "Que Jesús la bendiga y la Virgen Santa la cuide". Este deseo también fue enviado por el Papa en otras oportunidades y en el caso de la carta del 25 de mayo no aparece ninguna salutación final.

• La firma de Francisco. Cada vez que el Papa envía una carta firma la misma con un "Francisco, P.P.". Ese fue el caso de la carta recibida por la Presidente en octubre. Sin embargo, en la carta conocida este jueves el texto finaliza con un simple "Francisco".

• El sello. Por último, la carta que se conoció en las últimas horas no lleva el sello de la Nunciatura Apostólica de Buenos Aires, que sí tiene la misiva enviada en octubre pasado.