Borges: papelón de Poniatowska

México - El libro «Borges y México», que fue presentado el martes en la capital mexicana en el marco de una exposición sobre el escritor argentino, quedará fuera de circulación y será reeditado porque en uno de sus textos la escritora Elena Poniatowska le atribuye un poema apócrifo, que originalmente fue escrito por la norteamericana Nadine Stair. Se trata del mediocre poema «Instantes» que fue publicado en 1978, ocho años antes de que Jorge Luis Borges muriera y, según un artículo del diario español «El País», es un texto que circula con error de autoría desde 1983.

La reciente edición de Lumen incluye el artículo de Poniatowska «Un agnóstico que habla con Dios», donde la mexicana reproduce el poema como si lo hubiera escrito el argentino. Luego de que se conociera el error, la editorial Random House Mondadori retiró inmediatamente del mercado el libro y, según informó la prensa mexicana, será reemplazado con una reedición del volumen que estará en las librerías en dos semanas.

De acuerdo al diario «El Universal», María Kodama en un chat que sostuvo con lectores el martes mostró su disgusto con la falta de Poniatowska que calificó de «un error verdaderamente imposible de imaginar» de confundir ese poema como de Borges. «El poema Instantes de Stair en realidad es un mal ejemplo para la juventud porque la incita a vivir en lo banal. Borges nunca se arrepintió de su vida», insistió la viuda. Esta confusión es de larga data: ya en los años 80, después de la muerte de Borges, la revista argentina «Uno Mismo» publicó el poema bajo el título «Instantes» y se lo atribuyó a Borges. Kodama consiguió una rectificación de la publicación y que el Ministerio de Cultura y Educación aclarase quién fue la autora del poema, pero eso sucedió recién ocho años después. En verdad, nadie que haya leído en su vida un solo cuento de Borges podría suponerlo el autor de un poema como ese.