El paso previo por Rusia estuvo plagado de traspiés y entredichos

Dmitri Medvédev

El mapa, o mejor dicho, el atlas histórico, se le desdibujó a Luiz Inácio Lula da Silva. El viernes, en Moscú, frente a un perplejo presidente Dmitri Medvédev, el brasileño confesó haber pasado «gran parte de su juventud en contra de la invasión rusa a Afganistán».

Curioso: el desembarco de las tropas soviéticas en territorio afgano fue en 1979, cuando Lula, nacido en 1945, ya empezaba a doblar la curva hacia los 40. Extraña juventud la del brasileño, y mucho más -para los oídos y sensibilidad de los rusos- su pronunciamiento su desacuerdo con el pasado expansionista de ese país, nada menos que su anfitrión.

Más extrañas, todavía, le resultaron al mandatario ruso las palabras de su par sudamericano cuando Lula recordó haber leído un artículo del ministro de Agricultura afgano, en el que decía que «la paz afgana se llama Embrapa (Empresa Brasileira de Investigación Agropecuaria), porque el día que exista una empresa agrícola como ésa, que produzca alimentos para aquel pueblo, habrá paz en Afganistán».

Son bienintencionados, seguramente, estos deseos de Lula de paz y prosperidad para la nación que desde hace tres décadas vive en guerra permanente, aunque no dejan de tener, sin embargo, su costado práctico: por orden de su Presidente, Brasil envió técnicos agropecuarios a Afganistán.

Difícil

Además de sembrar en el desierto y la montaña afganos, y en las tierras yermas por los bombardeos, el proyecto agropecuario brasileño tiene otro costado difícil. Es el de incursionar, a destiempo, en el terreno que hasta hoy con dificultades vienen ensayando EE.UU. y las naciones occidentales. También la Federación Rusa.

Por eso, el anuncio de Lula (que en los hechos implicaba una apelación subliminal a lo que los rusos «no» hicieron en Afganistán), poca gracia le causó a Medvédev. Pruebas al canto: el mandatario ruso, cansado del dilatado trámite del discurso en portugués de Lula y de su posterior traducción, interrumpió la alocución del brasileño con el anuncio de que podrían seguir intercambiando ideas sobre el tema afgano «más adelante, por teléfono».

Ahora llega el momento clave de la gira del brasileño, en Irán, donde, «gaffes» aparte, todo se juzgará drásticamente en términos de éxito o fracaso.