“La canzonetta está viva y su repertorio crece”

Mario Maglione, una de las voces más celebradas hoy en la canzonetta napolitana.

Mario Maglione (1954) nació y vive en Mergellina, área costera y de pescadores de la ciudad de Nápoles. Reconocido en la tierra de los intérpretes de "canzonette", ha llevado su arte por muy diversos lugares del mundo y grabado varios discos. Sin embargo, nunca ha estado aún en nuestro país. Autor además de unas cuantas piezas, tiene un pie en la tradición y otro en la búsqueda de nuevos repertorios. Y llegará a la Argentina para hacer su espectáculo "Canta Napoli" en la Asociación Raíces Abruzzesas de San Isidro (16/11), la Casa d'Italia de Mar del Plata (21/11) y el salón de Unione e Benevolenza de Buenos Aires (23/11). Lo acompañarán en esta pequeña gira la cantante Paula Frondizi, el guitarrista Esteban Falabella, el percusionista Luciano Bertoluzzi y los bailarines Cecilia Arenillas, Noelia Eterovic y Sergio el Javi. Su director musical es el pianista, mandolinista y bajista Marcelo Rodríguez. Poco antes de emprender su viaje, dialogamos con Maglione.

Periodista: ¿Qué tiene la canzonetta napolitana que ha podido resistir el paso del tiempo y atravesar ya varias generaciones de públicos de todo el mundo?

Mario Maglione: No daré una respuesta muy elaborada. Diré que creo que la magia está en la belleza misma de esa música y a la vez a su simpleza.

P: ¿Los jóvenes también adoptan estos repertorios?

M.M.: No creo que los jóvenes prefieran la canción napolitana clásica. Más bien, se inclinan por un cierto tipo de música napolitana que llaman "neomelódica". La gente mayor sí, en cambio, ama mucho el género, sobre todo porque vivieron la época de oro de ese repertorio de canciones clásicas. Ahí estamos los napolitanos cuidando estas piezas que hacen parte de las cosas bellas que tenemos en nuestra ciudad.

P: Lo que no ha perdido la "canzonetta" es es modo de interpretación tan emparentado con lo lírico.

M.M.: No. Y se lo debemos al gran Caruso y al gran Beniamino Gigli, que han sido los promotores del género.

P: Y entonces, ¿por qué cree que los cantantes líricos incluyen regularmente "canzonette" napolitanas en sus repertorios?

M.M.: Por la gran importancia que tienen esas canciones y, como si la respuesta estuviera en la pregunta, porque son muy apropiadas para el género lírico. Por ejemplo, "O Paese d'o Sole", "O Sole mio", "Funiculi Funicula", "Torna a Surriento", etc., parecen escritas a la medida de un cantante lírico. Igualmente, debo decir que no todos los artistas líricos logran dar con el espíritu que esta música requiere.

P: ¿Es lo mismo interpretado junto a una orquesta sinfónica que a muy pocos instrumentos como sucede en un formato más popular?

M.M.: Sí, es lo mismo. Con gran orquesta o sencillamente con una guitarra, el encanto no se pierde. A mí, en lo personal, me encantan las cuerdas punteadas.

P: ¿Se sigue ampliando el repertorio de "canzonette" o los cantantes tienen que seguir apostando inevitablemente a las piezas tradicionales?

M.M.: Claro que se sigue ampliando, y en buena medida por el aporte de otros géneros, modernos, folklóricos, sin perder contacto con la tradición. Y en particular, el jazz es una música que puede fusionarse muy bien con las canciones de los años '50.

P: ¿Cuál es su artista preferido en esta música?

M.M.: Claramente, te daré un par de nombres: amo a Roberto Murolo y a Pino Daniele.

P: ¿Es distinto cantar en su tierra que hacerlo en otras partes?

M.M.: A esta altura de mi vida, no encuentro diferencias. Si el público ama estas canciones, la conexión puede ser la misma.

P: ¿Cómo es Mergellina, el lugar en el que nació y sigue viviendo?

M.M.: Es uno de los sitios más bellos de Nápoles. Aquí se encuentra el Lungomare de Via Caracciolo, un paseo marítimo que es donde comienza la colina de Posillipo. Un lugar verdaderamente hermoso.

P.: ¿Cómo espera este primer viaje a la Argentina?

M.M.: Efectivamente, será mi primera vez. Y creo que sentiré una gran emoción porque estoy seguro de que encontraré un pueblo con una gran sensibilidad.

Entrevista de Ricardo Salton