Pablo Escobar inverosímil habla en cocoliche

Edición Impresa

Esta película hace extrañar "El patrón del mal", la telenovela sobre Pablo Escobar que pasaban por Canal 9. Esa tira era mucho mejor, sobre todo en asuntos de verosimilitud como estar hablada en castellano, mientras en esta híbrida "Loving Pablo" tanto Bardem, el narco estelar, como Penélope Cruz, la periodista que lo enamora, hablan una mezcla imposible de spanglish aun cuando están en la intimidad, o en un lugar donde todos los demás personajes son colombianos y no tienen la menor noción del idioma inglés. Por eso hay que soportar escenas donde Bardem insulta en un cocoliche de ambos idiomas que durante un instante hace reír, pero que a los minutos empieza a resultar patética.

Su caracterización del narcotraficante más filmado (los productores de cine y TV ya podrían cambiar de villano) es totalmente exterior, con una barriga y unos mofletes que varían de escena a escena sin mucha continuidad. Basada en las memorias de la periodista Virginia Vallejos, el film tiene algunas escenas violentas más o menos intensas, pero lo cierto es que nada puede tomarse en serio, y la duración de dos horas se vuelve interminable.

D.C.


"Loving Pablo" (España-Bulgaria, 2017). Dir.: F. León de Aranoa. Int.: J. Bardem, P. Cruz, P. Sarsgaard.

Dejá tu comentario