"Al desafío de Verne no lo debilita la era globalizada"

El regista chileno Zelig Rosenmann, con la protagonista del musical «La vuelta al mundo en 80 días», Georgina Frere.

Desde que se publicó en 1873, «La vuelta al mundo en 80 días» sigue siendo una de las novelas de aventuras más populares. Tanto fue el éxito de su primera edición que su propio autor, Julio Verne aceptó adaptarla para el teatro ocupándose el mismo de supervisar la puesta.

Cuentan las crónicas de la época que en uno de los ensayos ocurrió algo inesperado, el elefante destinado a transportar a los protagonistas huyó asustado del escenario desatando una alocada cacería por el centro de París, hasta que finalmente pudo ser capturado por su domador cerca de Les Tuilleries.

Zelig Rosenmann sonríe al escuchar la anécdota, pero enseguida se ocupa de aclarar: «Hoy no tendría sentido llevar un elefante a escena, contamos con medios mucho más sutiles y eficaces». El director chileno estrenará el viernes, en el teatro Opera, una versión musical del clásico de Verne, con libreto propio y música de Jimmy López. La función del viernes está auspiciada por Ambito Financiero, con un importante cupo de entradas gratuitas para sus suscriptores.

Según anticipa Rosenmann, se trata de una gran producción que incluye «11 cambios escenográficos, 78 cambios de vestuario, más de 40 artistas en escena y orquesta en vivo». En el elenco se destaca la actriz, cantante y bailarina Georgina Frere, que este año fue convocada para el papel de Christine en «El fantasma de la opera», pero cuyo estreno quedó postergado para 2009.

En Chile, Rosenmann cuentacon una importante trayectoria dentro deb la especialidad del género musical. Entre sus puestas más celebradas figura «Ariki» («Rey»), basada en el mito de la llegada del pueblo Rapa Nui a la Isla de Pascua.

«La idea de montar 'La vuelta al mundo...' en Buenos Aires fue del productor Mario Minckas (titular de Imagina Kids y de Ratón Pérez Entertainment S.A.). A él le gustó mucho mi versión de 'Mary Poppins' y me propuso venir a trabajar aquí y montar una nueva obra con elenco argentino», señala.

La novela de Verne, que tuvo una recordada y multiestelar versión cinematográfica cuyo elenco encabezaron David Niven y Cantinflas, narra la conocida historia del excéntrico caballero inglés Phileas Fogg, que por una irreflexiva apuesta acepta el desafío -en pleno siglo XIX- de viajar alrededor del mundo en tiempo récord, asistido por su valet Passpartout.

Periodista: ¿Su adaptación trata de ser fiel al clásico? Zelig Rosenmann: No tanto. A la trama principal le hemos sumado otras historias y algunos personajes nuevos. Antes de escribir la obra, volví a ver la película con David Niven y Cantinflas de 1956. Yo guardaba muy buenos recuerdos de ella, pero esta vez me pareció lenta y aburrida. Fue entonces que decidí enriquecer la historia con nuevos episodios para que la obra ganara ritmo y tuviera más peripecias.

P.: En la novela el viaje es casi una excusa para introducir algunas conquistas de la época, como el tren y el barco a vapor.

Z.R.: Sí, pero nosotros manejamos otros temas, por ejemplo el de la envidia, la desesperación por triunfar y el miedo al fracaso. Cuando los otros apostadores ven que Fogg tiene grandes posibilidades de ganar su apuesta lo acusan de robo, le envían unos asesinos a sueldo para que lo liquiden... En cambio, en esta versión suceden muchas más cosas, dentro y fuera del viaje. Porque quien da inicio a esta historia es una escritora. Ella está buscando un guión para hacer una comedia musical y se encuentra con el libro de Verne. Esta vuelta de tuerca nos permitió acercar la obra al espectador de hoy, pero le aclaro que la acción principal sigue trascurriendo en el siglo XIX.

P.: ¿Qué lectura podríamos hacer de este viaje en un mundo tan globalizado como el de hoy?

Z.R.: Dar la vuelta al mundo sigue siendo el sueño de muchos, pero también está ese sueño metafórico de «darle» la vuelta al mundo, me refiero a la fantasía de poder cambiarlo. El mundo puede haber quedado más pequeño por la globalización, pero paradójicamente hoy nos resulta tan difícil viajar como en la época de Verne, o quizás más. Ya no es una cuestión de tiempo o de dinero, más bien tiene que ver con los conflictos y catástrofes que sacuden a todo el planeta. Y quiero aclarar que, si bien es un musical, es una obra para adultos y dura casi dos horas.

Entrevista de Patricia Espinosa