Pasolini sigue generando polémicas

Pier Paolo Pasolini: una versión restaurada, y parcial, de «La rabbia», disgustó a los herederos de Giovanni Guareschi, autor de «Don Camilo».

Venecia (Especial) Un homenaje a Pier Paolo Pasolini, en el actual Festival de Cine de Venecia, terminó en un escándalo casi anacrónico. Se presentaba, en versión restaurada y con minutos adicionales nunca vistos, su documental de 1963 «La rabbia», que había nacido de un encargo que se le hizo al director de «Teorema», sobre la base de material sacado de noticieros de la época, en el que debía imprimir su «visión sobre lo que acontecía en el mundo» en aquellos tiempos.

Sin embargo, la productora Opus Films, por temor a la polémica que desataría el director debido a su clara posición de izquierda, dividió la película en dos partes, una realizada por Pasolini y la otra por Giovanni Guareschi, el afamado escritor de derecha autor de la novela «Don Camilo». Así, «La rabbia» quedó reducida a un documental a dos manos, con visiones contrapuestas.

Giuseppe Bertolucci, con el apoyo de la Cineteca de Bolonia, el Istituto Luce y el grupo editorial Minerva Raro Video, produjo para Venecia dieciocho nuevos minutos, basándose en extractos de guión y cartas de Pasolini, que fueron recuperadas en 2005, con ocasión del trigésimoaniversario de su muerte. Esta nueva versión se titula «La Rabbia. Ipotesi di ricostruzione della versione originale del film», y apenas después de su presentación en el Festival estalló la polémica, no sólo porque se ignoró la parte de Guareschi sino porque Bertolucci tuvo palabras «denigratorias» sobre él, a juicio de sus herederos.
Alberto y Carlotta Guareschi

repudiaron las declaraciones de Bertolucci que aparecieron en varios medios: « Guareschi fue un autor que tuvo sus méritos, pero su texto para 'La rabbia' es insostenible, casi racista. Le hicimos un favor al ignorarlo». Lo más llamativo, y lo que más fastidió a la familia del autor, es el hecho de que Bertolucci forma parte del Comité nacional para el Centenario de Giovanni Guareschi.

Los herederos, entonces, dirigieron de inmediato una carta de protesta a Vincenzo Bernazzoli, presidente del Comité, en donde señalaron que «no podemos, aun respetando la opinión del señor Bertolucci, aceptar que de un integrante del Comité de Honor a Guareschi surjan palabras de este tenor.» Desde luego, el cineasta renunció al instante a ese Comité, más allá de que, en su condición de presidente de la Cineteca de Bologna, deba continuar organizando una exposición fotográfica y una retrospectiva, con versiones restauradas, de todos los films basados en el personaje de Don Camilo. la mayor creación literaria del autor con el que, evidentemente, tiene una relación muy contradictoria.