14:35 hs: BUSH: “DETENDREMOS A AQUELLOS RESPONSABLES”

Transcripción de la conversación telefónica mantenida esta tarde entre el presidente George W. Bush, el alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani y el gobernador de Nueva York, George Pataki.

PRESIDENTE BUSH: Buen día, Sr. Presidente.

RUDY GIULIANI: Buen día, Sr. Presidente.

GEORGE PATAKI: Buen día, Sr. Presidente

BUSH: Muchas gracias por tomar mi llamado. En primer lugar, no puedo decirles cuán triste estoy yo y América por la gente de la ciudad de Nueva York y el área tri-estatal. Quiero que sepan que hay una silenciosa furia en América que es real, y también, sin embargo, ni puedo decirles lo orgullosos que me siento de los buenos ciudadanos de su parte del mundo y el trabajo extraordinario que están haciendo todos. Están haciendo un gran trabajo en nombre de la gente de la ciudad de Nueva York y el area tri-estatal. Así que quiero agradecerles muchísimo por su liderazgo y dedicación.

GIULIANI: Gracias, Sr. Presidente.

BUSH: En segundo lugar, estuve contactado con todos ustedes y me hicieron llegar una amable invitación para que vaya a Nueva York. Acepto. Estaré allí mañana por la tarde después de la misa en la Catedral Nacional. Espero unirme a ustedes dos en el agradecimiento a la policía, bomberos, trabajadores de la construcción, dueños de restaurantes, voluntarios, a todos los que realmente desplegaron sus recursos para que el mundo observara la compasión de América y la valentía de América y la fuerza de América.

Todos los líderes mundiales con los que hablé en estos días estaban impresionados por lo que veían sobre nuestra nación y la fábrica de nuestra nación. Y quiero agradecerles a todos cuando vaya. Gracias por su hospitalidad.

PATAKI: Sr. Presidente, gracias por venir a Nueva York. Estoy seguro que será una gran inspiración para todos nosotros, y, particularmente, para aquellos miles de hombres y mujeres que están todavía en el sur de la isla, intentando ayudar con los esfuerzos de recate.

También quiero agradecerle toda la ayuda que hemos recibido del gobierno federal, fue tremendo. Y por sus palabras: Usted tiene razón, nuestra nación está unida como nunca antes y vamos a triunfar sobre este demonio con su liderazgo y su inspiración.

Y también debo felicitar al Sr. alcalde por el esfuerzo tremendo que ha hecho.

Sr. Presidente, usted estaría orgulloso del liderazgo y la cooperación que hemos visto aquí. La ciudad tomó la posta. Su gente ha sido de un enorme apoyo, y estamos muy agradecidos.

BUSH: Bueno, gracias.George y Rudy, gracias a todos. Sé que presentaron un requerimiento y ordené al procurador general que dirija todos los pagos de beneficios para los oficiales de seguridad caídos, para sus familias; cualquier beneficio para sus familias. Y el procurador general, como tengo entendido, hará hoy un anuncio formal sobre su requerimiento.

Le dije a Allbaugh (Joel M. Allbaugh, director de la Agencia Federal de Dirección de Emergencias), “ualquier cosa; todo lo que haga falta para ayudar a Nueva York”

Estuve en contacto con el Congreso. Están expidiendo una asignación suplementaria. Tenemos una gran cooperación de los miembros del Congreso, en ambos partidos políticos. Por tanto, sigan en contacto, sé que lo harán. Esta no es la primera vez que que hemos hablado. Y yo ya agradezco el hecho de que ustedes están a cargo, y sé que los ciudadanos de Nueva York y del área tri-estatal, gente de Nueva Jersey y Connecticut, son agradecidos también.

GIULIANI: Sr. Presidente, los oficiales uniformados, la policía, bomberos, oficiales del servicio de emergencies, sus familias, realmente van a agradecer esto. Sostendremos la tremenda pérdida de nuestros más valientes y de nuestra gente.

Y el alivio que ustedes están haciendo disponible para nuestras familias significará mucho para ellas. Podrán pensar que sus niños serán cuidados, podrán ir a la universidad, y podrán seguir adelante. Por ello no puedo expresar cuánto agradecemos su tan rápido accionar.

Y también, en ese día terrible cuando nuestra ciudad estaba siendo atacada, usted se comunicó inmediatamente con nosotros, Sr. Presidente, y ayudó a asegurar la ciudad. Y el trabajo que usted hizo por nosotros, lo vamos a apreciar eternamente. Ha sido un muy buen líder, y estamos siguiendo sus direcciones y siguiendo su ejemplo. Usted hizo un muy buen trabajo, Sr. Presidente.

BUSH: Bueno, gracias, Rudy y gracias George. Déjenme aclararles a todos como mis amigos más cercanos que mi pensamiento es este: Uno, lloro y lamento con América. Iré a un hospital justo después de esta conversación para reconfortar a las familias. Desearía poder reconfortar a cada familia cuyas vidas fueron afectadas.

Pero no se equivoquen sobre esto: mi resolución es firme y fuerte sobre ganar esta guerra declarada a América. Es un nuevo tipo de Guerra. Y entiendo que es un nuevo tipo de guerra. Y este gobierno se adaptará, y este gobierno llamará a otros a unirlo, para asegurar que este acto, estos actos, la gente que condujo estos actos y aquellos que los respaldan, rindan cuentas por sus acciones; no se equivoquen.

Mientras lo hacemos, les pido, no necesito decirles esto, pero nuestra nación debe tener en cuenta que hay miles de árabes-americanos y musulmanes con el respeto que se merecen. Sé que ésta es su actitud también, ciertamente la actitud de este gobierno: no debemos detener como responsable de un acto terrorista a alguien porque es musulmán.

Detendremos a aquellos responsables. Ya verán, y estoy esperando visitarlos personalmente mañana, la resolución de este gobierno. Entonces, agradezco mucho su liderazgo en la tierra. Desearía visitarlos bajo circunstancias mejores, pero será una oportunidad para que nosotros tres agradezcamos y abracemos y lloremos con los ciudadanos de su área

GIULIANI: Muchísimas gracias, Sr. Presidente. Agradeceremos esto.

BUSH: Los veremos mañana.

PATAKI: Sr. Presidente, esperamos ansiosos su visita. Nos inspirará a todos. Y estaremos con usted cuando los Estados Unidos lleven a cabo las acciones firmes y apropiadas hacia aquellos que condujeron este demonio

BUSH: Muchas gracias a todos. Nos vemos mañana. Dios los bendiga.