¿Una "cueva de vampiros"?

Fray Bentos, Uruguay (enviado especial) - M'Bopicuá es un término en lengua guaraní que identifica a una zona cerca de Fray Bentos donde, a fines de 1800, comenzó a funcionar un saladero que tomó el vocablo de esa lengua aborigen como nombre. Ahora, pasado más de 100 años, el término que estuvo durante las últimas décadas ligada a las ruinas del saladero volvió a escena: esta vez fue utilizado por la empresa española ENCE para nombrar a la compañía que creó en Uruguay para llevar adelante la instalación de una planta de celulosa en Fray Bentos, sobre la costa oeste del río Uruguay. Ningún empresario de ENCE, parece, se detuvo a desmenuzar la etimología de la palabra que eligieron para designar a su empresa. M'Bopicuá, en guaraní, significa «cueva de vampiros».