Clásico sobre la Primera Guerra Mundial ya tiene su versión alemana

“Sin novedad en el frente”, de Erich Maria Remarque, en Netflix. Elenco sólido, buen despliegue, pero la adaptación se toma muchas licencias.

sin novedad en el frente. Adaptación demasiado libre del texto.

Alemania hizo al fin su propia versión de la famosa novela “Sin novedad en el frente”, de Erich María Remarque, nacido Erich Paul Remark (Paul, como su personaje). Él tenía 18 años cuando lo mandaron a pelear en la Primera Guerra Mundial. Otros jóvenes fueron como voluntarios, soñando con la gloria y la aventura. Pero allí sólo había espanto, degradación y muerte. Uno de ellos es el personaje de la novela, que va contando en primera persona sus vivencias y reflexiones casi hasta el final. Sólo las últimas líneas están en tercera persona, y dan a entender el sentido más amargo del título.

Denuncia de la militarización y el patrioterismo, los nazis quemaron el libro, acusaron a Remarque de judío (no lo era) y le quitaron la ciudadanía. Exiliado en los EE.UU., se convirtió en novelista de éxito y al final terminó viviendo en Suiza junto a la hermosa Paulette Goddard. La novela, en tanto, gozó de una memorable versión cinematográfica (Lewis Milestone, 1930) y un buen telefilm (Delbert Mann), siempre con actores norteamericanos haciendo de alemanes. En la nueva versión, que puede verse en Netflix, todos son auténticos germanos. Hay más despliegue, escenas terribles (aunque se quedan cortas en relación al libro), ambientación casi exacta, música hábilmente incómoda y elenco sólido. El sólo rostro de su joven y escuálido protagonista, Felix Kammerer, lo va diciendo casi todo. En lo visual, y en su espíritu, es muy cercana al libro. Pero la adaptación se toma demasiadas licencias.

La más llamativa, totalmente ajena al relato original, es la historia paralela del encuentro de altos mandatarios que acabaron sellando el armisticio de Compiegne. La intención, según parece, es recordar que algunos mandos intermedios se negaron a terminar derrotados y siguieron ordenando masacres inútiles, y que los soldados los obedecieron, unos ya convertidos en bestias sanguinarias, o muertos en vida, y otros sólo porque estaban recién incorporados, todavía sin discernimiento entre lo que les enseñaron en la escuela y la realidad. Se subraya así el absurdo y la crueldad de la guerra. Pero así también se reorienta un poco el sentido de la frase que da título a la obra, y encima se alarga el desenlace con agregados que obligan a prescindir de capítulos claves del libro, capítulos memorables, como el regreso de licencia al hogar, el destino del maestro que los mandó al frente, los días en el hospital católico, en fin. Ya habrá otra versión.

“Sin novedad en el frente” (Im Westen Nichts Neues, Alemania-EE.UU., 2022). Dir.: E. Berger. Int.: F. Kammerer, A. Hilmer, M. Klaus. (Netflix).