Avatares de tv

 

La hora en que se conoció la muerte de Osama bin Laden -madrugada en Europa y cerca de la medianoche en el este de América- provocó lógicas desprolijidades en los medios televisivos, pero los canales argentinos, habitualmente pobres en la cobertura de hechos internacionales, dieron la nota.

Se repite que la Argentina tiene más canales de noticias que cualquier otro país. Sin embargo, cuando la información ardía, «América 24» no levantó la emisión de «Pare de sufrir», mientras Canal 26 repetía programas del domingo. Hacia las 2 AM, el canal de Alberto Pierri reponía en el aire un debate de «Hora Clave» sobre...¡el relato kirch 

«Crónica TV» plasmó un zócalo azul anunciando la muerte de Bin Laden y puso al aire un documental español sobre Al Qaeda, en una estrategia de desmarcarse del resto que viene ensayando con llamativos métodos.

En cambio, C5N y TN, las dos emisoras que suelen mostrar mejores reflejos, sí tomaron nota de lo que estaba ocurriendo, pero con escasos recursos. En la señal del grupo Clarín insistían una y otra vez, hasta entrada la madrugada, con «la muerte del líder talibán». Nadie sabía allí que el asesinado jefe de Al Qaeda era saudita, y que tan sólo era aliado de los talibanes que rigieron en Afganistán. 

A falta de traductores, la conductora de TN explicaba como podía, con frases sueltas, el discurso de Barack Obama desde la Casa Blanca, y conversaba, en un principio por teléfono, con José Antonio Gil Vidal, que arriesgaba hipótesis a la buena de Dios. En C5N, Marcos Stupenengo apelaba a consultar a los especialistas que consiguió.

En cambio, la pulcra TV estatal chilena, tomada por sorpresa como todos, atinó a conectar con Telesur, que contaba con una traductora que llevó al español el discurso del presidente de los EE.UU. Su conductora coordinó al aire una emisión prolija. En cuanto al canal venezolano, ostenta el defecto de ser irremediablemente chavista, pero recursos y reflejos ha demostrado en este hecho y en otras crisis. 

Lo que causó hilaridad fue la transmisión de CNN en español. Móviles interrumpidos, superposición de voces, diálogos internos que no debían salir al aire, todo contribuyó a una emisión caótica. Falló hasta la traducción. A diferencia de los canales argentinos, la emisora de Atlanta cuenta en su staff con intérpretes, pero esta vez un teléfono jugó una mala pasada. Lo bizarro llegó cuando el nuevo conductor estrella del canal estadounidense, el mexicano Fernando el Rincón, competía abiertamente por dominar el aire con otro presentador, el cubano Camilo Egaña. Se contradecían sin disimulo en cámara hasta para dar por finalizada una entrevista.

Como casi siempre, la TV abierta siguió en su mundo. «Canal 7» se prendió a Telesur para el discurso de Obama, pero el resto de los canales de aire, como «Telefé» y «Canal 13», carentes hasta de servicio informativo el fin de semana, quedaron una vez más al margen de un hecho relevante para el mundo.