Supercampeones: el insólito origen del apellido de los Hermanos Korioto

Esta famosa serie tiene una graciosa particularidad en su versión latinoamericana. Conocé los detalles.

Supercampeones es una serie de manga escrita e ilustrada por Yōichi Takahashi en 1981.

Los hermanos Korioto siguen presentes a pesar de su antigüedad cada vez que en el fútbol se produce alguna jugada acrobática entre dos jugadores, aunque sea de casualidad.

La referencia de aquellos que fueron niños en los 90 es casi obligada: Los míticos personajes de los Supercampeones que copiaban sus movimientos para anotar goles nunca pasarán de moda.

El origen del apellido de Korioto, los hermanos de Supercampeones

Como ocurrió con el personaje principal Tsubasa Ozora, que fue reemplazado por Oliver Atom, el apellido Korioto surgió en Latinoamérica para sustituir a Tachibana, perteneciente a Kazuo y Masao, aquellos talentosos mellizos que hacían de villanos en la serie y eran reconocidos por hasta impulsarse con los palos y el travesaño para dibujar sus jugadas.

El apellido Atom también tuvo un origen absurdo, pero el de los hermanos Korioto es al menos gracioso. El locutor, que era Eduardo “Lalo” Garza, quien hizo la voz de Krilin en Dragon Ball Z, confesó en una entrevista que este cambio surgió a partir de los actores de voz latinoamericanos de la serie de fútbol japonesa.

Garza comentó que “los actores que los doblaban a los hermanos Korioto eran Armando Coria y Sergio Gutiérrez Coto”. Esto quiere decir que tomaron el comienzo del nombre de uno y lo unieron con el cierre del apellido del otro: Cori-oto.