¿Será Eduardo Valdés -jefe de asesores de Rafael Bielsa y principal operador de Cristina Kirchner en política exterior-el encargado de responderle al novelista inglés Martin Amis, que escribió en la nota de «The Guardian» del sábado (la reprodujo «La Nación» el domingo) que los argentinos se caracterizan, entre otros rasgos, por ser sodomitas heterosexuales? Este funcionario fue el encargado también de intentar disciplinar al chileno Ignacio Walker.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
En esa crítica de la traducción al inglés de la biografía de Diego Maradona, recuerda Amis que hace algunos años el premio Nobel V.S. Naipaul afirmaba lo mismo sobre la condición criolla. Naipaul ha tenido durante muchos años una relación afectiva en la Argentina, y Amis, un reconocido novelista de fama internacional, tiene una casa en la playa de José Ignacio, algo que lo obliga a frecuentar mucho el trato con argentinos y argentinas.
Para asegurarse una contestación solvente, Valdés ya convocó al servicio de traductores de Cancillería y hasta pidió los videos de «Los Roldán» para interiorizarse de las manifestaciones de sodomía criolla que insinúa el personaje de Florencia de la Vega.
Tratándose Amis de un profesional de la pluma -no así Valdés-, seguramente Bielsa, que suele usar el cargo de canciller para frecuentar escritores, será quien le haga las aclaraciones sobre esa acusación de sodomía, práctica por lo demás muy británica.
No querrá incurrir el canciller tampoco en aquel exceso del último gobierno militar que prohibió la novela de Mario Vargas Llosa «La tía Julia y el escribidor» porque su personaje principal decía atrocidades similares sobre los argentinos.
En realidad, el canciller chileno Ignacio Walker lo único que hizo es repetir un lugar común que repiten muchos chilenos sobre el peronismo. El ejemplo más conocido es un libro famoso que escribió Alejandro Magnet, que se tituló «Nuestros vecinos justicialistas» (1953), que reproduce frases más «gorilas» que las de este Walker.
Ese libro estuvo en la lista de los censurados bajo el primer peronismo, pero ha sido siempre un best-seller en Chile. Kirchner, por su lado, reacciona como siempre hicieron los argentinos, con un rechazo que sabe le aumenta la popularidad. Conoce Kirchner que existe un gen antichileno porque es hijo de una chilena y viene de la Patagonia.
Quizá la desmesura está en tratar de sacarle rédito al gen antichileno cuando un gobierno debe, por el contrario, morigerar esos excesos al alma colectiva.
Dejá tu comentario