Clásico de Kurosawa regresa en versión inglesa con miras al Oscar

“Living” (“Vivir”), con guión del premio Nobel Kazuo Ishiguro, que ya triunfó en el cine con “Lo que queda del día”.

El premio Nobel Kazuo Ishiguro (autor de “Lo que queda del día”) ha estado obsesionado desde hace medio siglo con “Ikiru” (“Vivir”), el clásico del cine de Akira Kurosawa sobre un burócrata diagnosticado con cáncer que se apresura a encontrar sentido a lo que queda de su monótona vida. El novelista británico nacido en Japón, de 68 años, comenzó a imaginar una nueva versión de la desgarradora obra maestra japonesa, ambientada como el original en la década de 1950, pero trasplantada a Londres.

“Soy una de esas personas que se acercan a los cineastas y les dicen ‘Miren, aquí hay una gran idea para una película, por favor vayan y háganla y avísenme cuando la hayan hecho’”, dijo Ishiguro a la prensa.

Pero cuando propuso una “que combinara el material de la vieja película de Kurosawa con algo de lo que implica ser inglés y un tipo particular de caballero inglés”, el productor de Hollywood Stephen Woolley rápidamente persuadió a Ishiguro para que escribiera el guion él mismo. El resultado es “Living”, que se vio en el último Festival de Mar del Plata y que aún no tiene fecha de estreno en nuestro país (ni de subida a plataforma), un film elogiado por la crítica que ya obtuvo nominaciones a los Globos de Oro y los Critics Choice Awards para su protagonista, Bill Nighy, y es favorito para llevarse el Oscar al mejor guion adaptado.

La película juega con los “muchos paralelismos entre la cultura japonesa e inglesa”, en especial en la década de 1950, cuando ambos países se estaban reconstruyendo de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial, dijo a la Ishiguro, quien ganó el Nobel de Literatura en 2017. “Living” cuenta cómo el señor Williams, el personaje de Nighy, se percata de que no ha logrado nada en sus décadas de vida rutinaria. Enfrentado a su propia mortalidad e incapaz de expresar sus sentimientos a su familia, el funcionario londinense finalmente decide colaborar con un grupo de amas de casa que por años le suplicaron que las ayudara a construir un parque infantil para sus hijos. La película trata sobre cómo, con esfuerzo, “incluso si tienes una vida pequeña y sofocante, puedes encontrar algo que la vuelva magnífica”, dijo Ishiguro. “Living” también es una metáfora de la vida moderna, en particular, una advertencia sobre la sensación de desapego que muchas personas sienten en sus trabajos. “No conectar la contribución que haces en el trabajo con nada en el mundo real, dijo el escritor.” “Creo que nuestro mundo se ha vuelto aún más así ahora con un mundo virtual, después de la pandemia”, apuntó.

El reto interesante fue tener que “expresar cosas bastante profundas con muy poco”, dijo Nighy en la presentación del film en Hollywood el mes pasado. “Ese grado de moderación que la gente se exigía a sí misma en ambos países durante ese período, me parece fascinante”, añadió. “En un centro psiquiátrico, probablemente lo declararían insano”, dijo Nighy, y señaló que los hombres acartonados como su personaje incluso “pedirían disculpas por morir”, algo así como “’Lo siento mucho, pero creo que me tengo que morir ahora’”.

Personaje

Ishiguro abordó en “Lo que queda del día” un personaje de características similares en el mayordomo que interpretó Anthony Hopkins en el film de James Ivory, que estaba basado en una novela suya ganadora del premio Booker.

Para Ishiguro, ya es hora de que se hable de Nighy en los mismos términos que los ganadores del Oscar. “Es uno de nuestros grandes y brillantes actores, pero siempre sentí que nunca había tenido la oportunidad de dominar una película”, dijo Ishiguro. “Siempre me pareció que si le daban un gran protagónico que fuera el papel correcto, sabríamos que es uno de los grandes actores de nuestra generación”, subrayó. Ishiguro escribió el guion pensando en Nighy. Tras un pasaje por varios festivales, “Living” se estrenó en Estados Unidos el viernes.