Celebran el "Bloomsday"

Mañana se celebra en diversas ciudades del mundo el centenario del « Bloomsday», ese ya histórico (a pesar de ser una mera fantasía) 16 de junio de 1904 que cuentan las 600 páginas de la novela «Ulises» de James Joyce. Unica y desmesurada jornada donde Leopold Bloom sale en la búsqueda de un hijo, Stephen Dedalus de un padre, Molly Bloom se instala en un delirio de fantasías y sueños, donde cada instante corresponde a un momento de la «Odisea», está relacionada con un momento del día, una parte del cuerpo, un estilo narrativo, y muchas, muchas, otras cosas que han convertido, ese intento desaforado de Joyce por instalar en un relato la vida entera de unas pocas personas, en un texto fetiche, en un escrito de enorme influencia literaria y de constante referencia (aún por aquellos que no han transitados sus páginas), y en uno de los grandes mitos literarios del siglo pasado.

Si bien en Irlanda, el festival del centenario de «El día de Bloom» durará seis meses (comenzó el 1° de abril y durará hasta el 31 de agosto y mañana es «el gran día»), en la Argentina tambien tiene su tradición. Fue en nuestro país donde por primera vez hubo una traducción castellana de algunas de sus páginas, realizada por Borges, y en 1945 la primera empeñosa traducción completa, confeccionada por el especialista en seguros, José Salas Subirat, empleado en la Compañía La Continental, como un tal Augusto Roa Bastos. Obviamente, está la novela «Adán Buenosayres» de Leopoldo Marechal, un «Ulises» criollo, católico y dantesco. Aunque Marechal se pasara negando haber conocido la obra de Joyce antes de escribir su «Adán», quien busque en la revista «Martín Fierro» de 1925, encontrará que textos sobre Joyce o el «Ulises» anteceden o siguen a algún poema o texto del autor de «Megafón».

Actualmente, uno de los impulsores de la celebración casera del «Bloomsday» -donde suele comerse riñoncitos, beberse cerveza y leer sin parar las páginas de la magna obra- es Antonio Carrizo, quien suele reunir para el festejo a escritores, ensayistas y especialistas de variado pelaje pero la común admiración por la pluma del irlandés.

M.S.H.