Clásica gallina turuleca llegó al fin a las pantallas

El impecable e inocente film había podido estrenarse en la España pre-pandemia.

turuleca. La gallina a la que le cantaron Gabi, Fofó y Miliki.

De factura hispano-argentina, inocente, tierna pero no melosa, con espíritu amable y personajes agradables, la película de la gallina apareció al fin en los cines locales, tras dos años de demora por culpa de la pandemia (por suerte, en España pudo estrenarse justo tres meses antes). Pero dos años es mucho para el cine de animación, donde la técnica avanza velozmente, así que con esta demora la pobre llega medio desplumada frente a la actual oferta de empresas líderes en el asunto, y para colmo más de uno dirá que tiene un argumento ya previsible y consabido. Pero los chiquitos de jardín no lo saben, y para ellos, precisamente, se hizo la película. En eso reside su pequeño encanto. Para ellos, sus abuelos, que conocieron a Gabi, Fofó y Miliki, y sus bisabuelos, que conocieron la canción de la gallina con otro nombre.

En efecto, la canción de Jofre y Monreal nació como “La gallina papanatas” a comienzos de los ’40, más o menos para la época en que Miguel de Molina en “El testamento del gitano” reclamaba al escribano “apúnteme usté tres gallinas que son más decentes que toas mis vecinas”. ¿Habrá quizás alguna relación entre decentes y papanatas? En 1970 los payasos pulieron una estrofa, dinamizaron el ritmo, la rebautizaron para su bien (es más amable decirle turuleca) y hace justo 50 años la cantaron en “Había una vez un circo”. Pasó el tiempo, García Ferré murió soñando con llevarla al cine, como hizo con “Manuelita”, y mucho después cuatro señores bastante grandes, pero que aman los dibujos, lograron hacerlo: el español Víctor Monigote (dibujante, cantante, humorista, actor, etcétera), Eduardo Gondell (alguien recordará tal vez la dulce “Valentina, la película”), Juan Pablo Buscarini y Pablo Bossi, ambos de larga y variada trayectoria en el negocio y sobre todo el riesgo de hacer cine. Los dos primeros la dirigieron, los otros dos encabezaron la producción y participaron en el guión, que, ya se dijo, es medio previsible, lo cual no importa demasiado. Los más chiquitos la festejan, salvo cuando aparecen algunas canciones poco pegadizas, que encima van completas. Nada es perfecto.

Para el mercado argentino, grabaron sus voces Agustina Cirulnik (la gallina), Flavia Palmiero (su cariñosa dueña) y Guillermo Francella (el villano Armando Tramas). Para el español, Eva Hache, Ana Angeles García y José Mota, un actor habitual de las películas de “Torrente”.

“La gallina turuleca” (Esp.-Arg., 2019); Dir.: Gondell y Monigote; dibujo animado.