"El mundo mágico de Terabithia"

«El mundo mágico de Terabithia» es una fábula sobre los dolores del crecimiento que aunque protagonizada por niños, es recomendable para chicos de más de 11 años, padres y maestros.

«El mundo mágico de Terabithia» (Bridge to Terabithia, EE.UU., 2007, dobl. al español). Dir.: G. Csupo. Guión: J. Stockwell & D. Paterson, sobre novela de K. Paterson. Int.: J. Hutcherson, A.S. Robb, Z. Deschanel, R. Patrick.

Conviene advertir que «...Terabithia» va dirigida a los preadolescentes, y entre sus temas aparecen el sentimiento de culpa y el duelo por la muerte de alguien de su misma edad en un accidente. Aunque el personaje más comprador sea una nena de cuatro años, y se venda como una fantasía para niños, hay que aclarar esto de entrada. Katherine Paterson escribió su novela precisamente para ayudar a su hijo David a enfrentar ese tipo de dolores, y eso es también lo que hace esta versión cinematográfica, uno de cuyos adaptadores es, precisamente, el propio David Paterson.

Por supuesto que también hay otros temas, y hay alegrías, como corresponde a cualquier película de chicos. El personaje protagónico es uno que disfruta dibujando y corriendo, pero está a disgusto en el hogar (hermanas grandulonas, padres ocupados, exigentes, hermanita cargosa) y a disgusto en la escuela (docente antipática, grandotes abusadores). Hasta que, de a poco, acepta y empieza a disfrutar la amistad de una nueva vecina y compañera de grado, casi un alma gemela, igualmente sensible, pero mejor estimulada por los padres.

Juntos se animan a jugar en un bosque vecino, que imaginan lleno de seres fantásticos, un refugio donde descargarse y sentirse bien. Pero el cruce entre el mundo real y el otro tiene sus riesgos.

Fábula sobre los dolores del crecimiento, la comprensión de la debilidad ajena, y el descubrimiento de la bondad de quienes uno creía malos, la obra es muy rica y recomendable, no solo para mayores de 11 años sino también para padres y maestros (que han de aceptar, eso sí, el volumen musical, el doblaje, y ciertos recursos de estilo supuestamente al gusto de los chicos).

Los seres fantásticos son de la empresa digital de Peter Jackson, el trasfondo religioso y las referencias a «Narnia» son un sello de Katherine Paterson (hija de misioneros en China, y ella misma misionera en Japón cuando joven), y la hermanita que cruza el puente en la novela es una de siete años, a la que el film prefirió darle vacaciones. Hay al menos dos traducciones en español.

P.S.