"Hedy": valiosa crónica acerca de una sobreviviente

En 1940, Hedwig -Hedy- Bercu era una veinteañera judía que, ante el avance de las tropas de Hitler, decidió huir. Viajó a Jersey, una de las islas del Canal de la Mancha, justo cuando el ejército nazi ocupó ese lugar. La razzia antisemita comenzó allí de inmediato. Bella, alta y rubia, Hedy pasó por británica, y hasta consiguió que le ofrecieran un puesto de traductora para el ejército alemán. El teniente Kurt Rümmele se enamoró de ella, y ella de él. Desde su puesto de traductora, Hedy robaba elementos que le pasaba a los miembros de la resistencia. Kurt le avisó que se habían dado cuenta y que la capturarían. Hedy fingió su suicidio, pero los oficiales de la Luftwaffe descartaron el engaño y lanzaron la orden de atraparla. Una británica, Dorothea Weber, ocultó a Hedy en su casa. Kurt les suministraba alimentos. De ese modo Hedy sobrevivió los 5 años de la ocupación alemana.

En español, esta “novela basada en hechos reales” se llama simplemente “Hedy” y desde la tapa destaca “el amor prohibido”, en tanto la edición inglesa lleva como título “La guerra de Hedy” destacando las heroicidades de Hedy, Kurt y Dorothea, que hace unos años recibieron el estatus de “Justos entre las Naciones”.

La autora, Jenny Lecoat, se licenció en Dramaturgia en la Universidad de Birmingham, durante unos años se dedicó al standup feminista, y luego pasó a escribir para la televisión. Entre muchos otros guiones, son suyos el docudrama “Los últimos días de Diana, la princesa de Gales” y “El hijo de otra madre” sobre una víctima del Holocausto. Para esta novela, que en su primera versión se llamó “La chica de Viena”, Lecoat se inspiró en las investigaciones de la académica de Cambridge, Gilly Carr, sobre los judíos durante la ocupación de Jersey, con especial detenimiento en los casos de Hedwing Bercu y Dorothea Weber Le Brocq.

M. S.

=Jenny Lecoat, “Hedy” (Bs. As.,

Editorial El Ateneo, 2020, 367 págs.)