Una agridulce mirada de otra diáspora

voces doradas. Otros tiempos: cuando Gorbachov abrió Rusia.

Disuelta la Unión Soviética, terminó también la prohibición de salir al extranjero. Gorbachov autorizo especialmente a los ciudadanos ruso-judíos a emigrar, si lo desean, a la tierra de sus mayores. Así, en poco tiempo, cerca de un millón de judíos aterrizó en Israel, Muchos, ignorantes del idioma hebreo, el calor promedio y las amenazas de Sadam Hussein, que obligarán al uso de máscaras antigas y otras incomodidades. Pero lo más incómodo para algunos es empezar de nuevo cuando ya son grandes.

Ese problema sufren los personajes de la comedia, entre romántica y melancólica, que ahora vemos. Una mujer dulce, capaz de transformarse, y un marido fuerte, incapaz de aceptar algunos cambios. En su tierra fueron estrellas del doblaje profesional. Ahora tendrán que usar sus voces privilegiadas para trabajar en una firma de videos truchos con dueños ignorantes, o en otra de telemarketing donde se cumple horario nocturno. Al menos, eso es lo que ella dice que hace. El equívoco arrastra consigo a otro ruso medio libidinoso, y permite escenas muy bien jugadas de amores, decepciones y reinicios. Permite también descubrir a dos intérpretes admirables, ambos emigrados en una segunda tanda: Mariya Belkina, de contagiosa ternura, llena de matices, y Vladimir Friedman, con su expresión de hombre noble lastimado por seres inferiores. Ella actúa poco en cine, lo que hace más interesante disfrutar de esta película. El ya es más conocido, al menos de vista, como actor de reparto en papeles de inmigrante, de médico, o de sospechoso. Director, Evgeny Ruman, bielorruso escapado, montajista de los documentales “Putin’s Games” y “The Oligarchs’ Wives: Russia, Rubies and Love”. El coguionista es kazajo, Ziv Bercovich. Y nos estamos olvidando del ruso libidinoso. Graciosamente, ese papel lo hace Uri Klauzner, nativo de Israel, y está formidable como un infeliz de torpes ilusiones digno de Chéjov.

“Voces doradas” (Kolot Reka’a, Israel, 2019); Dir. E. Ruman. Int.: M. Belkina, V. Friedman, U. Klauzner.