Bush a iraquíes: "Se terminó la pesadilla"

Bagdad (ANSA, Reuters, DPA) - «Les habla George W. Bush, presidente de Estados Unidos.» Así inició su primer mensaje a la población iraquí el mandatario estadounidense, en su rol de máximo responsable del gobierno de Irak hasta que se forme un nuevo ejecutivo con grupos políticos locales.

Bush coincidió con su aliado británico, Tony Blair, en dirigirse a los iraquíes para dar por iniciada la era post Saddam Hussein. Una de las primeras medidas de la intervención estadounidense fue crear la cadena televisiva «Hacia la libertad», que estuvo lista ayer a la tarde, cuando se difundió el mensaje grabado en un video de apariencia artesanal, pero que de hecho no pudo ser visto por casi ningún bagdadí porque gran parte de la ciudad carece de energía eléctrica.

En cambio, el mensaje que anunció «el fin de la pesadilla» fue ampliamente difundido por las televisoras norteamericanas. Detrás de la imagen de Bush no estaban los habituales escudos o banderas estadounidenses, sino que sólo primaba el rojo.

«La pesadilla de la tiranía de Saddam Hussein está por terminar, muy pronto serán libres», anunció el presidente Bush, subtitulado en árabe.

«Una larga era de terror y crueldad está por finalizar. Las fuerzas estadounidenses están en Bagdad y no se detendrán hasta que la banda corrupta de Saddam no haya desaparecido.»
El video, que fue grabado en Irlanda del Norte, durante la reunión de Bush con Blair para discutir el futuro del Irak post Saddam, tiene la intención de «tranquilizar» a los iraquíes, según explicaron fuentes de la Casa Blanca.

«Los ayudaremos a crear un gobierno pacífico y representantivo de vuestra voluntad que protegerá los derechos de todos los ciudadanos -dijo Bush-. Por ello, nuestras fuerzas militares no se marcharán» del país hasta que lo consigan. También anunció que «respetaremos sus tradiciones religiosas, cuyos principios de equidad y de compasión son esenciales para el futuro de Irak».

La emisión de «Towards freedom» incluyó una entrevista con un grupo de exiliados iraquíes, un reporte sobre las ayudas humanitarias y un servicio sobre el arte del país. Las imágenes fueron difundidas, por el momento, desde un avión estadounidense C130 Hércules en vuelo sobre Bagdad e Irak central.

Aviones aliados lanzaron volantes sobre la capital y las zonas vecinas para informar a la población sobre la transmisión televisiva y las frecuencias utilizadas (correspondientes a uno de los tres canales de la televisión estatal iraquí).

A partir de hoy, la coalición publicará también un diario, con una tirada inicial de 10.000 ejemplares.

«Ustedes son un pueblo bueno y brillante, los herederos de una gran civilización que aporta su contribución a toda la humanidad. Ustedes merecen más que la tiranía, la corrupción y las cámaras de tortura. Y le aseguro a cada ciudadano de Irak: su país será liberado muy pronto. Gracias», culminó Bush.