La fuerza del español en Estados Unidos está por verse traducida en uno de los máximos símbolos de ese país. Una veintena de cantantes latinoamericanos, desde la mexicana Gloria Trevi a las estrellas del «reggaetón», están grabando una versión en español del famoso himno estadounidense.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La iniciativa se lleva a cabo mientras el Congreso retoma el debate para aprobar una reforma migratoria que puede abrir el camino para la legalización de la mayoría de los 12 millones de inmigrantes indocumentados, o dejarlos a espera de la deportación.
Además de Trevi, la grabación incluye a Don Omar, Ivy Queen, Reik, Voz a Voz y Franco De Vita, entre otros cantantes que buscan poner a punto una demostración de cariño por ese país.
Pero muchos temen que este gesto pueda convertirse en un arma de doble filo, ya que el himno «Star Spangled Banner» es uno de los emblemas intocables de los estadounidenses. La idea, sin embargo, no agrada demasiado a los estadounidenses más conservadores y los «blogs» cercanos al Partido Republicano del presidente George W. Bush -quien es personalmente favorable a una serie de medidas en favor de los inmigrantes- ya están expresando su enojo.
En Free Republic, uno de los responsables del sitio escribió: «Me da ganas de vomitar, los verdaderos estadounidenses hablan inglés».
En un diario de Virginia, el diputado republicano Virgil Goode, refiriéndose a la presencia de banderas mexicanas en las manifestaciones, dijo con rabia: «Si son ilegales y quieren exhibir la bandera mexicana, váyanse a México».
Dejá tu comentario