23 de octubre 2008 - 00:00
"Flauta mágica": Mozart va a la guerra en inglés
-
La miniserie de Netflix que arrasa en la Argentina y se ve en una sola tarde
-
"Seized", el documental de HBO sobre el insólito allanamiento policial a un diario local en Estados Unidos: cuándo se estrena
La versión de Keneth Branagh, en inglés y con intercalados
inapropiados, de «La flauta mágica» es bella, pero no apta
para puristas: sólo con los créditos finales se la puede oír
como la escribió Mozart.
El dragón que persigue a Tamino en la escena inicial se transforma en una granada que está por estallar y que adopta la forma de un extraño pez. La aparición de la Reina de la Noche montada a un tanque de guerra, propuesta que roza el disparate, parece casi normal en la mirada de Branagh. La inocente enumeración de Sarastro de las bondades de su régimen y la alegoría de la existencia humana de bondad, luz, serenidad, armonía y fidelidad hecha en los jardines del templo, en Branagh adquiere un pragmatismo distinto. Mientras Sarastro habla de la espiritualidad y de su filosofía se observan a su alrededor obreros y artesanos que trabajan plácidamente, mientras afuera acecha la guerra.
Aun cantada en inglés (en forma directa y a veces en off) la ópera se oye musicalmente impecable ya que el elenco es magnífico y el diseño de sonido es tan perfecto como el resto del diseño de producción (Tim Harvey) y la dirección de arte (Paul Kirby). Lyubob Petrova (Reina de la Noche) y René Pape (Sarastro) son excepcionales y el resto de los cantantes no le van en zaga. La dirección de la Orquesta de Cámara de Europa en manos de James Conlon es obra de un especialista. Si la obertura causó espanto a los puristas, con algunas intercalaciones inapropiadas, estos deberían quedarse hasta los títulos del final. Ahí se vuelve a oír, pero ahora como Mozart la escribió. Esta versión de «La flauta mágica» no será la de Bergman, pero sus dos horas y cuarto se ven con justificado placer.



