Terminología de la BBC, bajo crítica

Londres (EFE) - La cadena pública británica BBC fue ayer objeto de controversia por la eliminación del término «terrorista» de sus noticias sobre los atentados del pasado jueves, supuestamente para no incurrir en juicios de valor.

Según publicó ayer el diario «The Daily Telegraph», la British Broadcasting Corporation (BBC) editó informaciones aparecidas en su página Web sustituyendo el vocablo « terroristas» por la palabra inglesa «bombers», cuya traducción textual sería la de «persona que pone bombas».

En un comunicado, la cadena pública negó ese cambio y aclaró que no existe ninguna directriz que obligue a sus empleados a hacer esa distinción. «La palabra terrorista no está prohibida en la BBC», recalcó la cadena en la nota.

Sin embargo, reconoció que en su libro de estilo se incluye la recomendación de, en la medida de lo posible, evitar calificar a los autores de determinadosataques en el mundo, que pueden percibirse de manera diferente según el punto de vista.

• Objetivo

«Esas directrices tienen como objetivo apoyar al periodismo de la BBC, tanto en el Reino Unido como en el resto del mundo, y han de cubrir un amplio abanico de panoramas políticos», agregó la cadena.

Así, es frecuente leer, ver o escuchar a periodistas de la BBC que hablan de « separatistas» cuando se refieren a grupos armados que reivindican la independencia de sus territorios. Además, los «terroristas suicidas» suelen ser para la cadena «bombers suicidas».

La BBC considera que la palabra «terrorista» puede ser a menudo «una barrera más que una ayuda para la comprensión» de las noticias, según el libro de estilo.

Pero en el caso de los atentados del jueves en Londres no hay una directriz homogénea, «sino que los editores de informativos aplicarán su propio criterio, caso por caso», según la cadena pública.

De hecho, argumenta la emisora, la palabra «terrorista» «se ha empleado en nuestros principales boletines», y los autores de esas acciones «han sido calificados como tales en numerosas ocasiones en los últimos días».