15 de septiembre 2008 - 00:00

Acusan a canales por atrasar closed caption

Gabriel Mariotto
Gabriel Mariotto
Primero fueron las asociaciones de ciegos contra Mario Pergolini por sus hirientes comentarios sobre el no vidente Serafín Zubiri en «Showmatch», a las que adhirieron otras de defensa de las personas con síndrome de down. Ahora, la Asociación Civil para la Integración Social (ACIS), criticó a los canales de TV nucleados en ATA por discriminación, luego de que esta entidad solicitara más tiempo para implementar el Closed Caption (subtitulado oculto para hipoacúsicos), una modalidad que en países como los EE.UU. es habitual desde hace décadas.

Su presidenta, Mónica Bianchi, sostuvo que, de ser necesario, recurriría a la justicia si ATA se mantenía en su postura de demorar los plazos para la ejecución del sistema. La resolución 679/08 del Comfer, firmada la semana pasada y anunciada por Gabriel Mariotto, obliga a todos los canales de TV abierta a implementar el sistema con el que ya transmiten algunos programas «Canal 7» y «Canal 13», es decir, que faltan «América», «Telefé» y « Canal 9», además del resto de la progración de los dos primeros canales. 

Pero ATA presentó una impugnación contra esta resolución donde se alegaba la imposibilidad tecnológica para poner en funcionamiento el sistema. Solicitó alargar los plazos, que marcan la implementación en 90 días para los programas grabados y un año para los que salen en vivo. Cuando se conoció esta respuesta de ATA, Bianchi salió a criticar y se precipitó a decir que «no permitir el subtitulado es una discriminación. Las personas con discapacidad auditiva son, ante todo, personas de pleno derecho, y acceder a la televisión es un derecho y no un privilegio».

Alegan las emisoras que no se pueden cumplir estos tiempos por imposibilidad técnica aunque también es cierto que el plazo de un año para el vivo y tres meses para los grabados parece excesivo. Primero deben contratar personal que tipee los diálogos y traduzcan sonidos y bandas sonoras. Pero el principal motivo de demora radicaría en las especificaciones técnicas, mucho más engorrosas que el mero tipeo. De hecho, al día de hoy persisten dificultades para recibir Close Caption según el modelo de televisor del que se disponga, o bien cuando se intenta verlo a través de decodificadores digitales.

Dejá tu comentario

Te puede interesar