Cierran sitio que ofrecía el último libro de Harry Potter en español

El sitio argentino de internet ww.eluniversopotter.com.ar, que ofrecía una traducción amateur del último libro de Harry Potter, fue cerrado por cuestiones legales.

Los abogados de la famosa escritora de la saga, Joanne K. Rowling, presentaron una denuncia ante la justicia para que el sitio deje de ofrecer una traducción amateur de los 30 capítulos del libro "Harry Potter y el príncipe mestizo".

Según reveló una agencia internacional, la página de internet fue bloqueada esta semana, y se desconoce si volverá a estar activa, ya que los abogados de la escritora británica pedirían una multa a las autoridades correspondientes.

Días atrás, quien entraba al sitio web podía leer el mensaje de presentación: "Bienvenidos todos al sitio web que hará realidad el sueño de aquellos fanáticos que no podrán leer el sexto libro (de Harry Potter) en inglés. Desde aquí podrán leer los capítulos traducidos al español".

Sin embargo, ahora al colocar la dirección www.eluniversopotter.com.ar se redirecciona a la página http//vallecom.net/suspended.page/, y una leyenda en inglés que alerta al visitante que la cuenta ha sido suspendida y por ese motivo debe comunicarse con el administrador del sitio.

El libro "Harry Potter y el príncipe mestizo", en su versión en inglés, salió a la venta el pasado 16 de julio, y un día más tarde ya estaban en internet los dos primeros capítulos, aunque no en español.

Pero luego de menos de 15 días de su publicación, el libro en inglés de Harry Potter, el aprendiz de mago de la escuela Howgarts, ya se podía leer desde la web, siempre en el idioma original.

Los responsables del sitio señalaron que la clausura de la página por el momento es "definitiva".

En todo momento, cuando la página estaba en red, se aclaraba que la traducción "no era oficial", ya que la edición en español se lanzará en el mercado a finales de este año.

"Los capítulos los traducíamos entre todos aquellos que queríamos colaborar; cada persona se encargaba de uno y en ello invertía entre tres y seis horas", precisó el administrador de la página.

La saga de historias del mago Harry Potter, que escribió la inglesa J. K. Rowling y que anda por su sexto libro, se convirtió desde su lanzamiento en un fenómeno literario.

Para precisar las cifras que se manejan, basta decir que solo en Estados Unidos se vendieron en un día 6,9 millones de ejemplares del último libro de "Harry Potter", un promedio de 250 mil por hora.

A su vez, en Argentina las nueve mil copias en inglés que se lanzaron el pasado 16 de julio se agotaron en 48 horas.